1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte tu svoj produkt alebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ešte dnes
2
00:02:23,443 --> 00:02:26,241
Objednať. Ticho!
3
00:02:26,312 --> 00:02:29,213
Objednať. Objednať.
Je tu príliš veľa hluku.
4
00:02:29,282 --> 00:02:31,807
čo? Nezáleží na tom, kto robí hluk.
5
00:02:31,885 --> 00:02:33,876
Chcem, aby tu bolo ticho.
6
00:02:33,953 --> 00:02:37,116
A vy tam dole�
prestaň s tým šepkaním!
7
00:02:37,190 --> 00:02:39,852
Toto je súdny dvor,
nie verejná knižnica.
8
00:02:39,926 --> 00:02:42,224
Prepáčte, Vaša ctihodnosť.
9
00:02:42,295 --> 00:02:44,786
Uh, sú prítomné strany
vo veci...
10
00:02:44,864 --> 00:02:46,855
pani Ellen Wagstaff Arden?
11
00:02:50,370 --> 00:02:53,032
Pán Nicholas Arden?
12
00:02:53,106 --> 00:02:56,098
- Prítomný.
- Nechcem sa tým trápiť.
13
00:02:56,176 --> 00:02:58,644
Vyzerá to príliš komplikovane.
Nechajte to počkať.
14
00:02:58,711 --> 00:03:00,975
Nemal som sa oženiť?
niektorí ľudia?
15
00:03:01,047 --> 00:03:03,709
- Kde sú? Nebolo to na dnes?
- Ak vaša ctihodnosť prosím�
16
00:03:03,783 --> 00:03:06,047
Len buď ticho.
17
00:03:06,119 --> 00:03:09,179
Nie si ty strana, ktorá to robila?
všetko to šepkanie tam dole?
18
00:03:09,255 --> 00:03:11,519
- Dobre�
- Len buď ticho.
19
00:03:11,591 --> 00:03:14,617
Čo tým myslíš, "ten istý človek"?
Toto je petícia.
20
00:03:14,694 --> 00:03:17,185
- No, jeho manželka je tá, ktorá�
- Oh, naozaj?
21
00:03:17,263 --> 00:03:19,254
kde sa to píše?
22
00:03:21,501 --> 00:03:23,662
No a čo ty o tom vieš?
23
00:03:23,736 --> 00:03:27,103
- Si, uh, Nicholas Arden?
- Áno, Vaša ctihodnosť.
24
00:03:27,173 --> 00:03:30,370
- Som, Vaša ctihodnosť.
- Nezastupuje vás právny zástupca?
25
00:03:30,443 --> 00:03:33,776
Som členom advokátskej komory, Vaša ctihodnosť.
Predstavujem svoj vlastný prípad.
26
00:03:33,846 --> 00:03:36,337
Ó, snažíš sa zachrániť
dolár alebo dva, čo?
27
00:03:36,416 --> 00:03:39,249
Tu. "Pád lietadla
v Tichom oceáne."
28
00:03:39,319 --> 00:03:43,119
Áno, pane. Moja žena bola na palube lietadla
ktorý bol prinútený dolu v búrke.
29
00:03:43,189 --> 00:03:45,123
Je to už päť rokov, Vaša ctihodnosť.
30
00:03:45,191 --> 00:03:47,455
Toto je petícia
aby bola právoplatne vyhlásená za mŕtvu.
31
00:03:47,527 --> 00:03:50,155
To sa tu píše?
32
00:03:50,230 --> 00:03:53,358
- Prepáčte, pane.
- Vôbec nie. Bolo od teba veľmi milé, že si mi to povedal.
33
00:03:53,433 --> 00:03:56,095
Teraz sa pozrime, čo môžem nájsť.
34
00:03:56,169 --> 00:03:59,070
"Ellen Wagstaff Arden."
35
00:03:59,138 --> 00:04:01,538
Dve malé deti."
36
00:04:01,608 --> 00:04:04,236
Och, aké tragické.
37
00:04:04,310 --> 00:04:07,507
To je smutné. Veľmi smutné.
38
00:04:07,580 --> 00:04:10,947
Dve malé deti a ty si ju nechal
odletieť do vodného hrobu?
39
00:04:11,017 --> 00:04:13,008
Obaja sme odleteli, Vaša ctihodnosť.
40
00:04:13,086 --> 00:04:15,077
Uh, mal som biznis v Austrálii.
41
00:04:15,154 --> 00:04:19,454
Mala toľko problémov s deťmi�
prerezávanie zúbkov a všetko, čo som ju vzal so sebou.
42
00:04:19,525 --> 00:04:21,459
Áno, hovorí sa to tu.
43
00:04:21,527 --> 00:04:25,361
Pozrime sa.
"Cestou od zastávky na tankovanie...
44
00:04:25,431 --> 00:04:27,797
prinútený do rozbúreného mora."
45
00:04:27,867 --> 00:04:31,030
Pozrime sa tu. "Záchranný čln."
46
00:04:33,273 --> 00:04:35,503
Mladá žena...
47
00:04:35,575 --> 00:04:39,067
prestali by ste štrngať tými kravskými zvoncami?
48
00:04:39,145 --> 00:04:41,170
Myslíte tieto, Vaša ctihodnosť?
49
00:04:41,247 --> 00:04:45,149
Ak počujem ešte jeden cinkot,
Naozaj po tebe pôjdem.
50
00:04:45,218 --> 00:04:48,085
Existuje taká vec
ako pohŕdanie súdom, viete.
51
00:04:48,154 --> 00:04:51,214
- Neboli ste v tom istom záchrannom člne?
- Nie, pane.
52
00:04:51,291 --> 00:04:53,816
Ženy zobrali prvé plte.
Muži zobrali, čo zostalo.
53
00:04:53,893 --> 00:04:55,884
Všetci sme boli oddelení
počas búrky.
54
00:04:55,962 --> 00:04:58,692
- Tu v skratke je všetko v poriadku.
- Držte ruky preč.
55
00:05:01,467 --> 00:05:04,368
Deje sa niečo, Vaša ctihodnosť?
56
00:05:04,437 --> 00:05:07,600
Áno, je tam veľa chýb.
Moja artritída ma zabíja.
57
00:05:07,674 --> 00:05:10,905
A tvoje žvatlanie mi nepomáha
dostať sa odtiaľto rýchlejšie.
58
00:05:10,977 --> 00:05:13,741
- Teraz sa držte faktov.
- Sú v mojej skratke.
59
00:05:13,813 --> 00:05:16,077
Potom prestaňte vyrušovať
a daj mi ich prečítať!
60
00:05:16,149 --> 00:05:18,709
Existuje nejaký dôkaz o strate?
61
00:05:18,785 --> 00:05:20,946
Uh, strana sedem, verím.
62
00:05:21,020 --> 00:05:23,682
vidím.
63
00:05:23,756 --> 00:05:26,725
Oh, to je strana štyri, Vaša ctihodnosť.
64
00:05:26,793 --> 00:05:30,285
Viem, že je to strana štyri.
Tu je napísané „strana štyri“.
65
00:05:33,399 --> 00:05:36,766
Ach áno. Tu to je. Je to siedma strana!
66
00:05:38,204 --> 00:05:40,138
Nejaké výpovede?
67
00:05:40,206 --> 00:05:42,265
Uh, začínajú tu na stránke�
68
00:05:43,576 --> 00:05:46,602
Kde si vôbec študoval právo?
69
00:05:46,679 --> 00:05:49,443
- Harvard, pane.
- Áno? Mohli vedieť.
70
00:05:49,515 --> 00:05:51,449
Ja sám muž z Yale.
71
00:05:51,517 --> 00:05:54,111
No uvidíme. "Manžel"�
72
00:05:54,187 --> 00:05:57,918
Vaša ctihodnosť uvidí, že existuje, uh,
žiadny odpor voči tejto petícii.
73
00:05:57,990 --> 00:05:59,981
A všetci, ktorí prežili, súhlasili s tým, uh�
74
00:06:00,059 --> 00:06:03,028
“ Povedala Ellen Wagstaff Arden
bol zmietnutý cez palubu�
- Zmietnuté cez palubu...
75
00:06:03,096 --> 00:06:05,030
„Skôr, ako sa k nej mohla dostať pomoc.
76
00:06:05,098 --> 00:06:07,032
- Výpoveď priložená."
- Ticho!
77
00:06:07,100 --> 00:06:09,591
- No, rád by som to vysvetlil, pane.
- Nie je čo vysvetľovať.
78
00:06:09,669 --> 00:06:11,899
Svedectvo je tu. Čestné vyhlásenia.
79
00:06:11,971 --> 00:06:13,962
Žiadny dôkaz o opaku.
80
00:06:14,040 --> 00:06:15,974
Zákon je jasný.
81
00:06:16,042 --> 00:06:19,910
Týmto vyhlasujem
Ellen Wagstaff Arden je zákonne mŕtva.
82
00:06:19,979 --> 00:06:22,106
Nemala som si niekoho vziať?
83
00:06:22,181 --> 00:06:24,149
Áno, Vaša ctihodnosť.
84
00:06:27,987 --> 00:06:31,150
- My.
- Čo? už?
85
00:06:31,224 --> 00:06:33,715
Je to už päť rokov, Vaša ctihodnosť.
86
00:06:33,793 --> 00:06:36,091
Päť sekúnd v očiach zákona.
87
00:06:36,162 --> 00:06:39,029
Vaša žena nebola mŕtva
kým som nepovedal, že je mŕtva.
88
00:06:39,098 --> 00:06:41,862
Iste nechceš viac času
premýšľať o tom?
89
00:06:41,934 --> 00:06:45,370
- Som si istý, že nie.
- Nepýtal som sa vás, mladá dáma.
90
00:06:45,438 --> 00:06:47,770
Vaše vyrušenia boli
predlžovanie tohto prípadu...
91
00:06:47,840 --> 00:06:51,003
a spôsobuje mi extrémnu psychiku
a fyzické nepohodlie.
92
00:06:51,077 --> 00:06:55,173
Je mi to ľúto, Vaša ctihodnosť.
Viem, aká bolestivá môže byť artritída.
93
00:06:55,248 --> 00:06:58,240
Oh, vieš?
Vieš aký mám ja?
94
00:06:58,317 --> 00:07:01,445
Tam, kde sa vám začnú rozpadať kosti
ako starý arašidový krehký?
95
00:07:01,521 --> 00:07:04,513
Má vašu česť
uvažoval si niekedy o psychoterapii?
96
00:07:04,590 --> 00:07:07,184
Ste jedným z tých gaučových šialencov?
97
00:07:07,260 --> 00:07:10,161
Ak máte na mysli psychoanalýzu...
98
00:07:10,229 --> 00:07:13,460
Vaša ctihodnosť určite nezľavuje
Freudove príspevky...
99
00:07:13,533 --> 00:07:15,728
na zmiernenie ľudského utrpenia.
100
00:07:15,802 --> 00:07:18,930
Freud je mŕtvy,
pravdepodobne z artritídy.
101
00:07:19,005 --> 00:07:22,463
Teraz buď ticho, ak je to možné.
102
00:07:22,542 --> 00:07:24,533
No, budeš
odpovedz na otázku...
103
00:07:24,610 --> 00:07:27,841
alebo bude hovoriť za vás
zvyšok tvojho života?
104
00:07:29,782 --> 00:07:32,478
- Zabudol som na otázku, Vaša ctihodnosť.
- Miláčik, spýtal sa ťa�
105
00:07:32,552 --> 00:07:34,713
Uh-uh-uh!
106
00:07:34,787 --> 00:07:36,982
Spýtal som sa, či chceš
vziať si túto ženu.
107
00:07:37,056 --> 00:07:39,388
Samozrejme, Vaša ctihodnosť.
108
00:07:40,460 --> 00:07:42,485
Muž z Harvardu.
109
00:07:48,134 --> 00:07:50,864
Môžeme mať nejaké fotky, kapitán?
Toto sú správy na titulnej strane.
110
00:07:50,937 --> 00:07:53,667
- Päť rokov na pustom ostrove.
- Pani Ardenová! Pani Ardenová!
111
00:07:53,739 --> 00:07:56,731
- Kam ideš?
- Musím zavolať rodine.
Kde je najbližší telefón?
112
00:07:56,809 --> 00:07:59,801
- Oh, stánok je tamto, pani Ardenová.
- Ďakujem.
113
00:07:59,879 --> 00:08:02,905
- Oh! Má niekto nikel?
- Telefónne hovory sú teraz cent.
114
00:08:02,982 --> 00:08:05,314
- Cenník? prečo?
- Známky sú nikel.
115
00:08:05,384 --> 00:08:07,716
- Oh.
- Chceš, aby som ti zavolal?
116
00:08:07,787 --> 00:08:10,278
- Prezradiť im novinky?
- Oh. Uh�
117
00:08:10,356 --> 00:08:12,847
Päť rokov.
Možno to bude pre nich trochu šok.
118
00:08:12,925 --> 00:08:16,656
Ďakujem veľmi pekne, kapitán,
ale ak ti to nevadi, rad by som.
119
00:08:22,101 --> 00:08:25,969
Toto je najväčšia záchrana námorníctva odkedy sme my
vylovil Gordona Coopera z nápoja.
120
00:08:32,144 --> 00:08:35,272
- Vytočili ste nesprávne číslo.
- Oh, operátor, ste si istý?
121
00:08:35,348 --> 00:08:39,011
Uistite sa, že voláte
správne číslo a vytáčajú správne.
122
00:08:39,085 --> 00:08:41,417
- Viem, že je to správne, operátor.
- Toto je nahrávka.
123
00:08:41,487 --> 00:08:44,285
- Je to môj domov.
- Vytočili ste nesprávne číslo.
124
00:08:44,357 --> 00:08:46,291
Crestview 5-4699 in�
125
00:08:46,359 --> 00:08:48,850
Uistite sa, že voláte na správne číslo
a vytáčajú správne.
126
00:08:48,928 --> 00:08:52,091
- Ale je to správne číslo. Vždy to bolo naše�
- Toto je nahrávka.
127
00:08:52,164 --> 00:08:54,394
Vytočili ste nesprávne�
128
00:09:01,908 --> 00:09:06,242
- Operátor.
- Operátor, volám Crestview 5-4699...
129
00:09:06,312 --> 00:09:09,304
a nahrávka to hovorila
Vytočil som nesprávne číslo.
130
00:09:09,382 --> 00:09:13,045
Viem, že je to správne číslo, pretože pre
za posledných osem rokov sme mali rovnaký počet.
131
00:09:13,119 --> 00:09:15,451
Crestview 5-4699...
132
00:09:15,521 --> 00:09:18,183
je teraz 275-4699.
133
00:09:18,257 --> 00:09:21,249
275-46� Oh! Nech je to čokoľvek,
zohnal by si mi to prosím?
134
00:09:21,327 --> 00:09:26,287
- Ďakujem.
- Môžete priamo vytočiť číslo 275-4699.
135
00:09:26,365 --> 00:09:29,198
- 275�
- 4699.
136
00:09:29,268 --> 00:09:33,261
- Ďakujem.
- Predvoľba je 213.
137
00:09:33,339 --> 00:09:35,671
- Aká je predvoľba?
- 213.
138
00:09:35,741 --> 00:09:37,675
213.
139
00:09:37,743 --> 00:09:40,678
- Môžete vytočiť číslo 275-4699�
- Počkaj.
140
00:09:40,746 --> 00:09:43,237
Prvým vytočením čísla 213.
141
00:09:43,316 --> 00:09:47,753
213-275-4699.
142
00:09:47,820 --> 00:09:49,913
213-475�
143
00:09:49,989 --> 00:09:55,325
- č. 213-275-4699.
- Oh!
144
00:09:55,394 --> 00:09:59,228
- Oh!
- Chceli by ste si to poznačiť?
145
00:09:59,298 --> 00:10:01,789
Operátor, mohol by si
počkaj chvíľu, prosím?
146
00:10:01,867 --> 00:10:03,801
Má niekto ceruzku?
147
00:10:03,869 --> 00:10:07,202
Môžeme vás odviezť domov oveľa rýchlejšie
než dokážete preniesť ten hovor, madam.
148
00:10:07,273 --> 00:10:09,332
- Chceli by ste? dakujem.
- Potešenie námorníctva.
149
00:10:09,408 --> 00:10:12,571
- Oh, ale najprv by sme chceli získať nejaké obrázky.
- Obrázky?
150
00:10:12,645 --> 00:10:15,944
Pre noviny. pani Ardenová,
ste skutočný príbeh verejného záujmu.
151
00:10:16,015 --> 00:10:20,076
Oh, nie. Prosím, nie.
Nie, najskôr by som chcel vidieť svoje deti.
152
00:10:20,152 --> 00:10:23,519
- Uh, ty tomu rozumieš.
- No, samozrejme.
153
00:10:23,589 --> 00:10:27,320
Bude im stačiť úprava
musíte urobiť bez toho, aby sa svet prizeral.
154
00:10:27,393 --> 00:10:29,987
Vezmeš si všetok čas, ktorý potrebuješ,
pani Ardenová.
155
00:10:30,062 --> 00:10:32,326
- Koniec koncov, toto je tichá služba.
- Ďakujem.
156
00:10:32,398 --> 00:10:35,663
- Čaká na vás auto,
Pani Arden, práve týmto smerom.
- Oh, dobre. Ospravedlňujem sa.
157
00:10:39,839 --> 00:10:43,206
Oh, Dr. Schlick mal takú pravdu.
158
00:10:43,275 --> 00:10:47,609
Som naozaj pripravený na dozretie,
teraz zrelý vzťah.
159
00:10:47,680 --> 00:10:49,671
Preto si si ma vzal?
160
00:10:49,749 --> 00:10:53,412
- Len predpis od vášho analytika?
- Nebuď hlúpa, miláčik.
161
00:10:53,486 --> 00:10:55,977
Už sa neviem dočkať, kedy sa dostanem do Monterey.
162
00:10:56,055 --> 00:10:58,023
Uh, budeš musieť.
163
00:10:58,090 --> 00:11:01,787
Štátna diaľničná komisia sa mračí
na začiatku svadobnej cesty vo vozidle.
164
00:11:01,861 --> 00:11:03,852
- Hmm?
- Je to dojímavé porušenie.
165
00:11:18,010 --> 00:11:20,001
dakujem velmi pekne.
166
00:11:21,180 --> 00:11:24,115
Ďakujem celému námorníctvu Spojených štátov amerických!
167
00:11:44,670 --> 00:11:46,831
- Si na rade.
- Môžem ťa poraziť!
168
00:11:46,906 --> 00:11:48,874
- Nie, nemôžete!
- Áno, môžem!
169
00:11:48,941 --> 00:11:51,910
- Chýbal si! Zmeškal si!
- Nie.
170
00:11:51,977 --> 00:11:54,969
Vy tiež.
Vstúpili ste priamo na trhlinu.
171
00:11:55,047 --> 00:11:57,413
ja nie. Každopádne si ma urobil.
172
00:11:57,483 --> 00:11:59,713
Musíte začať odznova.
173
00:11:59,785 --> 00:12:04,119
Špliechal si mi vodu do očí.
Nie je to fér!
174
00:12:15,868 --> 00:12:17,802
Prestaňte špliechať.
175
00:12:17,870 --> 00:12:19,861
To nie je fér.
176
00:12:33,953 --> 00:12:35,887
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.
177
00:12:37,757 --> 00:12:39,691
- Ahoj.
- Pst.
178
00:12:39,759 --> 00:12:41,818
Kráčam po lane.
179
00:12:41,894 --> 00:12:44,692
Oh, no, vidím, že si,
a ide ti to veľmi pekne.
180
00:12:44,764 --> 00:12:46,857
kto si ty?
181
00:12:48,934 --> 00:12:52,631
Myslím, že si ma nepamätáš,
ale pamätám si ťa.
182
00:12:52,705 --> 00:12:54,570
Si dáma alebo muž?
183
00:12:57,543 --> 00:13:00,478
- Kedysi som bola dáma.
- Ste námorník?
184
00:13:00,546 --> 00:13:02,480
No, naozaj nie, nie.
185
00:13:02,548 --> 00:13:05,608
Niektorí námorníci pomáhali ockovi
hľadaj našu matku raz.
186
00:13:05,684 --> 00:13:07,675
Utopila sa v oceáne.
187
00:13:07,753 --> 00:13:10,483
- Naozaj?
- Dávno.
188
00:13:10,556 --> 00:13:13,719
Sme jediní v celej našej škole
ktorý má „utopenú“ matku.
189
00:13:17,329 --> 00:13:21,732
Chceli by ste ju mať späť?
190
00:13:23,002 --> 00:13:25,994
Nemôžem ju mať späť. Je "utopená".
191
00:13:26,071 --> 00:13:28,096
Takto � glug, glug, glug.
192
00:13:34,446 --> 00:13:38,348
Hm, povedz mi niečo.
Chýba ti ona?
193
00:13:38,417 --> 00:13:42,717
Každú Veľkú noc nás berie ocko
dať jej kvety na hrob.
194
00:13:42,788 --> 00:13:44,722
Jej hrob?
195
00:13:44,790 --> 00:13:47,782
Nebuď smutný. Nie je v hrobe.
196
00:13:47,860 --> 00:13:51,352
Je na dne oceánu�
najhlbšia časť.
197
00:13:51,430 --> 00:13:53,660
Oh, ja viem.
198
00:13:53,732 --> 00:13:56,724
Povedz mi o svojej škole,
čo robíš a všetko.
199
00:13:56,802 --> 00:14:00,260
Nepredpokladáme
rozprávať sa s cudzími ľuďmi.
200
00:14:00,339 --> 00:14:03,365
L� V skutočnosti nie som cudzinec.
Poznám tvojho ocka.
201
00:14:03,442 --> 00:14:05,774
- Aj naša babička?
- Áno.
202
00:14:05,845 --> 00:14:09,372
- Je vnútri.
- Najprv som ťa chcel vidieť.
203
00:14:09,448 --> 00:14:14,078
- Načo?
- Pretože som počul, že ste obaja takí krásni.
204
00:14:17,389 --> 00:14:19,880
A si taká pekná.
205
00:14:21,660 --> 00:14:23,958
Budeš plakať?
206
00:14:30,669 --> 00:14:32,660
Plakala, tá pani.
207
00:14:32,738 --> 00:14:35,400
- Nebola.
- Bola taká.
208
00:14:35,541 --> 00:14:38,374
Ach, ona je len hlúpa.
209
00:14:41,814 --> 00:14:45,773
Nájdete kura
v mrazničke, Mária...
210
00:14:45,851 --> 00:14:48,911
a - a to je to, čo
ideme na večeru.
211
00:14:48,988 --> 00:14:50,922
- Mraznička?
- V mrazničke.
212
00:14:50,990 --> 00:14:53,083
- �Fr�o?
- Kurča na večeru.
213
00:14:53,158 --> 00:14:56,127
�Sabe?
214
00:14:56,195 --> 00:14:58,961
Pozorne počúvaj, Mari
215
00:14:59,094 --> 00:15:01,619
Dáme si kuracie mäso,
vieš?
216
00:15:01,697 --> 00:15:03,631
- Kura.
- "Cheeken."
217
00:15:03,699 --> 00:15:07,191
- �Ach, s�, s�, se�ora!
218
00:15:07,269 --> 00:15:10,261
- Pollo. Dobrý deň.
- Áno. Počkaj chvíľu. Počkaj chvíľu.
219
00:15:11,540 --> 00:15:13,701
A bude tam muž.
220
00:15:13,775 --> 00:15:15,709
- Un hombre.
- �Hombre?
221
00:15:15,777 --> 00:15:17,745
- Poď sem. Aqu�.
- �Aqu�?
222
00:15:17,813 --> 00:15:20,213
Na umývanie okien.
223
00:15:20,282 --> 00:15:22,546
�Sabe „umývať okná“?
224
00:15:22,618 --> 00:15:25,610
- "Weendows"?
- S�. "Weendows."
225
00:15:26,622 --> 00:15:28,988
Umyte „weendows“.
226
00:15:30,125 --> 00:15:33,458
Oh. Teraz je tu.
Poviem mu to sám.
227
00:15:33,528 --> 00:15:36,656
Chcem, aby začal v brlohu.
A, Mária, choď si dať pollo.
228
00:15:42,271 --> 00:15:45,638
Ak ma budeš nasledovať, ukážem ti to
kde chcem, aby si začal.
229
00:15:45,707 --> 00:15:48,107
Grace.
230
00:15:48,176 --> 00:15:50,974
Teraz sa neboj.
231
00:15:52,214 --> 00:15:54,148
Milosť!
232
00:15:55,217 --> 00:15:57,151
Grace, miláčik?
233
00:15:57,219 --> 00:15:59,551
Grace, miláčik, si v poriadku?
234
00:15:59,621 --> 00:16:03,182
prepáč. Na minútu
Predstavila som si svoju dcéru�
235
00:16:03,258 --> 00:16:05,192
Áno.
236
00:16:05,260 --> 00:16:08,923
Oh, Grace! Nie!
Grace, nerob to� Oh, Grace.
237
00:16:08,997 --> 00:16:12,398
Grace. Oh, drahý.
238
00:16:20,008 --> 00:16:23,603
Milosť? Milosť!
239
00:16:24,680 --> 00:16:26,614
Oh.
240
00:16:30,852 --> 00:16:33,252
Oh! Oh!
241
00:16:33,322 --> 00:16:36,018
Oh, Grace. Oh, Grace, prepáč.
242
00:16:36,091 --> 00:16:38,025
Oh, Grace!
243
00:16:38,093 --> 00:16:41,756
Oh, dobré nebesia. je to pravda.
244
00:16:41,830 --> 00:16:44,663
- Oh. Oh.
- Ellen, si nažive.
245
00:16:44,733 --> 00:16:48,066
Áno, miláčik, som. som.
246
00:16:48,136 --> 00:16:50,468
Oh, no tak. Dovoľte mi pomôcť vám vstať.
247
00:16:50,539 --> 00:16:54,532
Oh, snažil som sa ti zavolať
aby som ti to jemne zlomil...
248
00:16:54,609 --> 00:16:56,975
ale nemohol som prejsť.
249
00:16:57,045 --> 00:16:58,979
Oh, prepáč.
250
00:16:59,047 --> 00:17:01,709
Oh, nemôžem tomu uveriť.
Nemôžem tomu uveriť.
251
00:17:01,783 --> 00:17:04,775
- Uštipni ma.
- Oh. Možno by som ti mal dať dúšok brandy.
252
00:17:04,853 --> 00:17:06,980
Urobte z toho pätinu.
253
00:17:07,055 --> 00:17:09,182
- Ellen!
- Čo?
254
00:17:09,257 --> 00:17:11,589
kde si bol?
255
00:17:11,660 --> 00:17:14,652
Na ostrove v Tichomorí
a potom na ponorke.
256
00:17:14,730 --> 00:17:17,460
- Ponorka?
- Poviem vám o tom neskôr.
257
00:17:17,532 --> 00:17:21,161
Ale najprv mi povedz, ako sa má Nicky?
258
00:17:22,604 --> 00:17:25,596
Nicky.
259
00:17:25,674 --> 00:17:28,507
Milosť? čo to je
Je v poriadku, však?
260
00:17:28,577 --> 00:17:30,568
- Nicky je v poriadku.
- Oh, vďaka Bohu.
261
00:17:30,645 --> 00:17:33,443
- Nicky je v poriadku.
- Oh.
262
00:17:34,549 --> 00:17:36,710
No čo potom plačeš?
263
00:17:36,785 --> 00:17:41,449
No, bude to pre neho šok
aby si zistil, že si späť.
264
00:17:41,523 --> 00:17:45,186
Oh, viem, že je, a musíme
nájsť spôsob, ako mu to povedať.
265
00:17:45,260 --> 00:17:48,252
- Áno.
- Čo budem robiť?
Možno by som mal zavolať do kancelárie.
266
00:17:48,330 --> 00:17:50,321
- Oh.
- Chcem mu hneď zavolať.
267
00:17:50,399 --> 00:17:53,391
Nie! Nie, nie.
268
00:17:53,468 --> 00:17:56,403
- Nevolaj mu?
- No, nie je tam.
269
00:17:56,471 --> 00:17:58,496
- Oh, si si istý?
- Som si istý.
270
00:17:58,573 --> 00:18:02,407
- Oh. kde je?
- Uh, videl si deti?
271
00:18:02,477 --> 00:18:04,741
Oh, áno, keď som vošiel.
272
00:18:04,813 --> 00:18:07,509
Oh, Grace.
273
00:18:07,582 --> 00:18:10,073
Och, sú také krásne.
274
00:18:10,152 --> 00:18:12,177
Spoznali vás?
275
00:18:12,254 --> 00:18:16,520
Samozrejme, že nie a ja som o tom nevedel
ako im to povedať bez Nickyho.
276
00:18:16,591 --> 00:18:21,392
- Kde je?
- Uh, možno by si sa mal najskôr okúpať.
277
00:18:21,463 --> 00:18:23,693
- Nechcem sa kúpať!
- No, aj tak si jednu vezmite.
278
00:18:23,765 --> 00:18:27,257
- Grace, čo je s tebou?
- Záležitosť?
279
00:18:27,335 --> 00:18:30,793
- Niečo predo mnou skrývaš?
- Skryť sa? Oh!
280
00:18:30,872 --> 00:18:34,205
ja? Nebuď hlúpa.
281
00:18:34,276 --> 00:18:37,643
Uh, možno by som bol radšej
daj si ten drink vám.
282
00:18:37,712 --> 00:18:40,806
Ty to dobre vieš
ja nepijem.
283
00:18:40,882 --> 00:18:44,613
- Budeš.
- Milosť!
284
00:18:45,821 --> 00:18:48,984
čo sa mi snažíš povedať?
285
00:18:49,057 --> 00:18:50,991
Dovoľte mi to urobiť.
286
00:18:51,059 --> 00:18:53,050
Čo sa stalo?
287
00:18:53,128 --> 00:18:55,062
Ehm, Ellen...
288
00:18:56,131 --> 00:18:58,122
Nick je ženatý.
289
00:19:02,304 --> 00:19:04,966
Prepáč, drahá.
290
00:19:05,040 --> 00:19:06,974
Je mi to veľmi ľúto.
291
00:19:20,589 --> 00:19:24,081
Ellen, vieš...
292
00:19:24,159 --> 00:19:27,560
Nick ťa miluje viac
než čokoľvek na svete.
293
00:19:27,629 --> 00:19:30,928
A nikomu sa o tebe nesnívalo�
294
00:19:40,175 --> 00:19:43,076
Päť rokov je dlhá doba, miláčik.
295
00:19:44,679 --> 00:19:48,581
Nemôžem očakávať zdravého muža
čakať večne.
296
00:19:50,719 --> 00:19:53,381
Ako dlho len čakal?
297
00:19:53,455 --> 00:19:56,049
Až do dnešného rána.
298
00:19:56,124 --> 00:19:58,354
Dnes dnes ráno?
299
00:19:58,426 --> 00:20:00,417
Áno, približne�
300
00:20:01,596 --> 00:20:03,826
Ellen, neprídeš neskoro.
301
00:20:03,899 --> 00:20:06,595
- No tak.
- Grace, čo to robíš?
302
00:20:06,668 --> 00:20:09,466
Volanie do leteckej spoločnosti,
dostať vás na ďalší let.
303
00:20:09,538 --> 00:20:13,338
- Aký let? kde?
- Budete v hoteli pred ich príchodom.
304
00:20:13,408 --> 00:20:17,401
- To nemôžem, Grace!
- Prečo nemôžeš? Si jeho manželka.
305
00:20:17,479 --> 00:20:19,777
- Ona tiež.
- Je to jeho nevesta.
306
00:20:19,848 --> 00:20:21,873
- Aký je rozdiel?
- Medové týždne.
307
00:20:21,950 --> 00:20:25,249
A ty nie si
nechám ich mať jeden.
308
00:20:25,320 --> 00:20:27,914
Ale najprv ťa musíme nájsť
niečo na seba...
309
00:20:27,989 --> 00:20:30,856
potom sa ozvem
na ďalší let do Monterey.
310
00:20:30,926 --> 00:20:32,860
- Monterey?
- Áno.
311
00:20:32,928 --> 00:20:36,091
- Myslíš, že ju berie do nášho hotela?
- Áno.
312
00:20:36,164 --> 00:20:38,894
Nenúti vás to bojovať?
313
00:20:46,174 --> 00:20:48,108
Oh, nie.
314
00:20:51,279 --> 00:20:54,077
Podľa mňa je to strašne sladké.
315
00:20:54,149 --> 00:20:57,118
Oh, brat. Boli ste preč.
316
00:20:57,185 --> 00:21:00,177
Oh, také sme mali
tam sú krásne medové týždne.
317
00:21:00,255 --> 00:21:01,882
Poď!
318
00:21:10,332 --> 00:21:12,323
Oh, prepáč.
319
00:21:15,070 --> 00:21:17,061
Ponechajte si zmenu.
320
00:21:41,596 --> 00:21:44,963
- Áno, madam?
- Prepáčte. Už prišiel pán Nicholas Arden?
321
00:21:45,033 --> 00:21:47,627
- Čoskoro ho očakávame.
- Oh.
322
00:21:47,702 --> 00:21:50,330
- Chceli by ste zanechať odkaz?
- Oh, nie, ďakujem.
323
00:21:50,405 --> 00:21:52,896
Radšej preskočím� Len počkám.
324
00:22:24,539 --> 00:22:28,339
Nie, prosím. Nechajte make-up kit
rovno, rýchlo.
325
00:22:39,921 --> 00:22:42,651
Verím, že áno
rezervácia pre mňa�Arden.
326
00:22:42,724 --> 00:22:44,851
Ach áno. Pán Nicholas Arden.
327
00:22:44,926 --> 00:22:46,860
A pani Ardenová.
328
00:22:46,928 --> 00:22:50,056
Pán a pani Ardenovi,
aké milé, že si s nami.
329
00:22:50,131 --> 00:22:52,361
- Ďakujem, pane.
- Suita "A," verím.
330
00:22:52,434 --> 00:22:57,371
- Áno, pán Codd.
- "A"? Nemáš niečo iné?
331
00:22:57,439 --> 00:23:01,671
- No, je to naše najlepšie.
No predsa medové týždne�
- Viem, ale nemôžem.
332
00:23:01,743 --> 00:23:04,473
Teda radšej nie.
Musíš mať niečo iné.
333
00:23:04,546 --> 00:23:08,209
"C." Nie je až taký veľký,
a ešte nebola nanovo vymaľovaná�
334
00:23:08,283 --> 00:23:10,217
beriem to.
335
00:23:10,285 --> 00:23:14,449
Chlapec.
Suita "C" pre pána a pani Ardenových.
336
00:23:14,522 --> 00:23:16,456
dakujem.
337
00:23:16,524 --> 00:23:18,515
Och, pán Arden.
338
00:23:20,228 --> 00:23:25,222
Ja, uh�No, nie je to tak, že mám
čokoľvek proti Suite "A."
339
00:23:25,300 --> 00:23:27,461
Už som tam bol. Vieš.
340
00:24:20,622 --> 00:24:23,216
- To bude všetko. dakujem.
- Nemáš za čo.
341
00:24:28,830 --> 00:24:31,321
Uh, bolo by ešte niečo, pane?
342
00:24:31,399 --> 00:24:34,800
Uh, nie. Nie, ďakujem. To je všetko.
343
00:24:34,869 --> 00:24:36,803
- Uh�
- Ďakujem, pane.
344
00:24:36,871 --> 00:24:39,135
- Ďakujem, pane!
- Dobrý večer, pán Arden.
345
00:24:39,207 --> 00:24:41,368
Mám to podávať na terase?
346
00:24:41,443 --> 00:24:44,640
Ahoj. čo je to?
347
00:24:44,712 --> 00:24:48,204
- Kto si objednal šampanské?
- Je tu správa, pane.
348
00:24:57,492 --> 00:25:00,825
- Kde je?
- Je dole na kokteilovej terase, pane.
349
00:25:09,103 --> 00:25:11,901
Oh, miláčik. Šampanské!
350
00:25:11,973 --> 00:25:13,907
Aké sladké.
351
00:25:13,975 --> 00:25:15,966
Myslel som, že by sa ti nejaké páčili.
352
00:25:16,044 --> 00:25:19,036
Akoby sme to naozaj potrebovali.
353
00:25:19,113 --> 00:25:21,741
Bude ešte niečo, pane?
354
00:25:21,816 --> 00:25:25,650
- Miláčik, hneď som späť.
- Kam ideš?
355
00:25:25,720 --> 00:25:28,188
- Musím si zobrať drobné.
- Oh, miláčik.
356
00:25:28,256 --> 00:25:30,816
Môžeme sa o to postarať neskôr.
357
00:25:30,892 --> 00:25:34,123
Oh, samozrejme.
Uh, užite si šampanské. Dobrý večer.
358
00:25:38,299 --> 00:25:40,358
Jeho...
359
00:25:40,435 --> 00:25:42,426
a jej.
360
00:25:42,504 --> 00:25:44,438
k nám.
361
00:25:47,742 --> 00:25:50,836
Miláčik, to som ja
byť nervózny. Ja som nevesta.
362
00:25:50,912 --> 00:25:53,312
No práve to ma znervózňuje.
Ja-myslím�
363
00:25:53,381 --> 00:25:56,111
Zlatko, potrebujem cigarety.
Idem si radšej po nejaké.
364
00:25:56,184 --> 00:25:58,414
- Mám nejaké cigarety v spálni.
- Filtračné tipy?
365
00:25:58,486 --> 00:26:00,477
- Áno.
- Neznesie špičky filtra.
366
00:26:00,555 --> 00:26:02,546
Oh, odstrihnem ti ich.
367
00:26:02,624 --> 00:26:05,616
Uh, zlatko, ja-to je�
No, potrebujem sa oholiť.
368
00:26:05,693 --> 00:26:08,355
Oh, také nutkavé
útek z reality.
369
00:26:08,429 --> 00:26:11,193
- Nepotrebuješ sa holiť.
- Ja áno.
370
00:26:11,266 --> 00:26:13,530
Y� Uvoľňuje ma to.
371
00:26:13,601 --> 00:26:16,229
Dobre teda.
Tu sa oholíš a ja ťa budem sledovať.
372
00:26:16,304 --> 00:26:18,795
Ako kráľovná Viktória a princ Albert.
373
00:26:18,873 --> 00:26:21,808
To nie je holenie, Albert�
Teda, je to masáž.
374
00:26:21,876 --> 00:26:24,640
To je to, čo robia s vašou tvárou
svojimi prstami.
375
00:26:24,712 --> 00:26:28,546
No mám aj prsty.
376
00:26:32,287 --> 00:26:35,586
Ale nie horúce uteráky!
Hneď som späť.
377
00:26:35,657 --> 00:26:38,820
Z holičských schodov�
Dole v obchode� Schody!
378
00:26:54,909 --> 00:26:57,707
- Oh, môj drahý. Netlačte na mňa.
- Je mi to ľúto.
379
00:26:57,779 --> 00:26:59,770
Netlačte na mňa.
380
00:27:07,355 --> 00:27:09,289
Ellen?
381
00:27:21,069 --> 00:27:23,003
Ellen?
382
00:27:27,375 --> 00:27:30,310
Ach, Ellen, to je! áno.
383
00:27:33,181 --> 00:27:35,115
Oh, miláčik.
384
00:27:37,218 --> 00:27:39,686
To je všetko, čo som chcel vedieť.
385
00:27:39,754 --> 00:27:41,688
Oh!
386
00:27:51,032 --> 00:27:55,162
- Oh, Ellen. Nemohol som uveriť�
- Drž ma, miláčik.
387
00:27:56,437 --> 00:27:58,803
Dobrý bože, Ellen. čo sa stalo?
388
00:27:58,873 --> 00:28:01,103
Hľadali sme vás.
Hľadali sme ťa.
389
00:28:01,175 --> 00:28:04,110
- Ako si to urobil? Čo?
- Nicky.
390
00:28:04,178 --> 00:28:08,740
Nemôžem vám povedať o piatich rokoch
za dve sekundy, miláčik.
391
00:28:15,023 --> 00:28:19,483
okrem toho
máš mi toho ešte veľa povedať.
392
00:28:19,560 --> 00:28:22,996
Oh, vieš o Bianke.
393
00:28:23,064 --> 00:28:25,862
- Oh, Nicky, ako si mohol?
- Ako by som mohol?
394
00:28:25,933 --> 00:28:28,868
- V momente, keď som sa otočil chrbtom.
- Minúta? Dobre�
395
00:28:28,936 --> 00:28:31,598
Myslel som, že ma miluješ.
Všetky tie roky�
396
00:28:31,673 --> 00:28:33,664
Vieš, že ťa milujem.
397
00:28:35,109 --> 00:28:37,100
Och, Nicky.
398
00:28:37,178 --> 00:28:39,669
My máme také problémy, ty nie?
399
00:28:41,449 --> 00:28:43,440
- Problémy?
- Áno.
400
00:28:43,518 --> 00:28:45,486
A čo "Binaca"?
401
00:28:45,553 --> 00:28:48,818
- Bianca.
- Bianca.
402
00:28:48,890 --> 00:28:51,552
To je v poriadku, srdiečko.
O všetko sa postarám.
403
00:28:53,494 --> 00:28:55,519
Ako, miláčik?
404
00:28:55,596 --> 00:28:57,655
No jednoduché. Len jej to poviem.
405
00:28:58,966 --> 00:29:02,868
- Kedy?
- Dobre�
406
00:29:02,937 --> 00:29:05,633
No najprv,
skôr ako urobíme čokoľvek iné...
407
00:29:05,707 --> 00:29:07,698
radšej ti zaobstaráme izbu.
408
00:29:33,034 --> 00:29:35,594
- Áno, pán Arden?
- Chcel by som izbu, prosím.
409
00:29:35,670 --> 00:29:37,695
Áno, samozrejme�
410
00:29:37,772 --> 00:29:40,263
- Ďalšia izba?
- Áno.
411
00:29:41,476 --> 00:29:43,967
Miláčik, myslíš si, že možno?
412
00:29:44,045 --> 00:29:46,036
Je suita "A" k dispozícii?
413
00:29:46,114 --> 00:29:48,048
Suita "A"?
414
00:29:52,720 --> 00:29:54,711
- Suita "A"?
- Áno.
415
00:29:54,789 --> 00:29:57,917
Domnievam sa, že suita "A" nie je obsadená,
nie?
416
00:29:57,992 --> 00:30:00,358
Suita "A."
417
00:30:00,428 --> 00:30:02,589
Chlapec.
418
00:30:06,467 --> 00:30:08,401
dakujem.
419
00:30:09,604 --> 00:30:11,970
rád by som to vedel
čo si myslí, že robí.
420
00:30:12,039 --> 00:30:15,202
- Chcel by som vedieť, ako to robí.
- Y�
421
00:30:19,747 --> 00:30:22,807
Holičstvo?
Pán Nicholas Arden, prosím.
422
00:30:22,884 --> 00:30:25,375
Oh?
423
00:30:25,453 --> 00:30:27,944
Ako dlho je preč?
424
00:30:29,257 --> 00:30:32,192
No musel tam byť.
425
00:30:32,260 --> 00:30:34,251
si si istý?
426
00:30:35,530 --> 00:30:37,464
dakujem.
427
00:30:52,346 --> 00:30:54,280
operátor?
428
00:30:55,950 --> 00:30:59,044
- Dobrý deň.
- Operátor, odkázali by ste pánovi Ardenovi, prosím?
429
00:30:59,120 --> 00:31:01,198
Pán Nicholas Arden.
430
00:31:01,332 --> 00:31:03,197
Ďakujem, pán Arden.
431
00:31:11,609 --> 00:31:14,601
Oh! Ach, môj miláčik!
432
00:31:55,686 --> 00:31:57,950
- Nicky. Teraz nie, Nicky.
- Miláčik.
433
00:31:58,022 --> 00:32:01,014
Teraz ma prosím nezneužívajte
len preto, že som žena.
434
00:32:01,092 --> 00:32:04,323
- Ach, ty si moja žena.
- Jeden z nich.
435
00:32:04,395 --> 00:32:08,126
Áno. Naozaj musím
urobte s tým niečo.
436
00:32:08,199 --> 00:32:10,690
- Áno.
- Naozaj.
437
00:32:10,768 --> 00:32:12,929
- Kedy?
- Hmm?
438
00:32:13,003 --> 00:32:15,301
kedy?
439
00:32:15,372 --> 00:32:18,205
No, nebude to ľahké.
440
00:32:18,275 --> 00:32:21,369
Uh, bude to trvať
veľká dávka diplomacie...
441
00:32:21,445 --> 00:32:24,175
takt, jemnosť.
442
00:32:24,248 --> 00:32:26,512
Je to veľmi emotívne dievča.
443
00:32:26,584 --> 00:32:28,518
kedy?
444
00:32:28,586 --> 00:32:31,180
No, potrebujem trochu času, Ellen.
445
00:32:31,255 --> 00:32:33,746
Koniec koncov, vydala sa za mňa
v dobrej viere.
446
00:32:33,824 --> 00:32:37,385
Očakáva, že manželstvo bude trvať dlhšie
ako šesť hodín, viete.
447
00:32:37,461 --> 00:32:39,395
Nicky?
448
00:32:40,464 --> 00:32:42,455
Chcem sa ťa niečo opýtať.
449
00:32:43,968 --> 00:32:45,959
Si do nej zamilovaný?
450
00:32:46,036 --> 00:32:48,368
Milujem ťa a ty to vieš.
451
00:32:48,439 --> 00:32:51,101
- Ale musel si jej povedať, že ju miluješ.
- Čo?
452
00:32:51,175 --> 00:32:53,666
Nie, keď ste navrhovali?
453
00:32:53,744 --> 00:32:56,235
Oh. Oh, dobre.
454
00:32:56,313 --> 00:33:00,306
- Samozrejme, že áno!
- No, myslím, ale nikdy som ťa neprestal milovať.
455
00:33:00,384 --> 00:33:02,579
Prestal si dosť dlho
oženiť sa!
456
00:33:02,653 --> 00:33:04,644
Musíte vidieť
celý obrázok, miláčik.
457
00:33:04,722 --> 00:33:07,953
- Videl som celý obrázok a je veľmi pekná.
- Dobre. Je pekná!
458
00:33:08,025 --> 00:33:11,017
No, keby si ma naozaj miloval,
vzal by si si škaredé dievča.
459
00:33:11,095 --> 00:33:14,087
Za hlasný plač, Ellen,
ako som vedel, že si ešte nažive?
460
00:33:14,165 --> 00:33:18,067
Nemohol som riskovať uviaznutie
so škaredým dievčaťom po zvyšok môjho života.
461
00:33:22,206 --> 00:33:24,367
áno?
462
00:33:24,441 --> 00:33:27,239
Oh. áno. Je to pre teba.
463
00:33:31,282 --> 00:33:33,216
Dobrý deň.
464
00:33:33,284 --> 00:33:37,015
Pán Arden, voláte sa
po celom tomto hoteli.
465
00:33:37,087 --> 00:33:39,578
Verím pani Ardenovej
sa vás pokúša nájsť.
466
00:33:39,657 --> 00:33:43,184
- Oh. dakujem.
- Mám tam prepojiť hovor?
467
00:33:43,260 --> 00:33:46,423
Nie, nie! Nedávajte to sem.
Nie. Zavolám jej.
468
00:33:46,497 --> 00:33:48,522
Prosím, pozri, že áno.
469
00:33:48,599 --> 00:33:50,362
Áno, ďakujem.
470
00:33:56,507 --> 00:33:58,475
Recepcia. Pán Codd.
471
00:33:58,542 --> 00:34:01,943
Nemáte detektíva alebo niekoho?
kto nájde môjho manžela, pán Codd?
472
00:34:02,012 --> 00:34:03,946
Alebo musím zavolať políciu?
473
00:34:04,014 --> 00:34:06,005
Nie, nie. Nie, nie, nie, nie.
474
00:34:06,083 --> 00:34:09,109
Nie, som si istý, že je niekde tu v hoteli.
Ver mi, nájdeme ho.
475
00:34:09,186 --> 00:34:12,622
No, poponáhľali by ste sa prosím?
Strašne ma to znepokojuje!
476
00:34:12,690 --> 00:34:15,955
Uisťujem vás, pani,
Som rovnako znepokojený ako vy.
477
00:34:22,566 --> 00:34:25,126
Nicholas!
478
00:34:25,202 --> 00:34:28,228
To je slúžka. chceš ma?
odvrátiť posteľ?
479
00:34:28,305 --> 00:34:31,172
Vypadni. Vypadni! Vypadni! Vypadni!
480
00:34:31,242 --> 00:34:34,234
Zlatko, ty tomu nerozumieš.
481
00:34:34,311 --> 00:34:37,610
Muž nemôže len tak vtrhnúť dovnútra
na ženu, s ktorou sa práve oženil...
482
00:34:37,681 --> 00:34:40,411
a povedz jej, že jeho mŕtva žena
sa vrátil.
483
00:34:40,484 --> 00:34:44,818
Určite môže, ak miluje
jeho mŕtva manželka, ktorá sa vrátila.
484
00:34:44,889 --> 00:34:46,823
Ak ju miluje?
485
00:34:49,059 --> 00:34:51,653
Teraz to bolí, Ellen.
To naozaj bolí.
486
00:34:55,099 --> 00:34:57,567
Y- To by si nepovedal...
487
00:34:57,635 --> 00:35:01,696
keby ste videli spomienkovú slávnosť
mali sme pre teba.
488
00:35:01,772 --> 00:35:03,706
Spomienková slávnosť?
489
00:35:04,942 --> 00:35:07,433
Bolo tam vyše 200 ľudí.
490
00:35:10,614 --> 00:35:14,311
Bola to najkrajšia služba
ktorých som sa kedy zúčastnil.
491
00:35:14,385 --> 00:35:16,319
naozaj?
492
00:35:16,387 --> 00:35:21,324
Poslal som prikrývku karafiátov...
493
00:35:21,392 --> 00:35:23,519
ktorá pokrývala celý oltár.
494
00:35:25,529 --> 00:35:27,463
Och, Nicky.
495
00:35:29,199 --> 00:35:31,963
Akú farbu?
496
00:35:32,036 --> 00:35:34,266
Vaša farba� ružová.
497
00:35:35,639 --> 00:35:37,800
Ružová.
498
00:35:37,875 --> 00:35:40,571
Po speve zboru...
499
00:35:40,644 --> 00:35:43,442
stíchlo
celý kostol...
500
00:35:43,514 --> 00:35:46,813
ako sa ozval doktor Slocum
predniesť smútočnú reč.
501
00:35:49,053 --> 00:35:51,044
čo povedal?
502
00:35:51,121 --> 00:35:53,214
Ach, čo každý z nás vedel.
503
00:35:53,290 --> 00:35:57,124
Že si bol anjel na Zemi...
504
00:35:57,194 --> 00:36:01,028
skvelá matka, oddaná manželka...
505
00:36:02,566 --> 00:36:05,694
česť komunite...
506
00:36:05,769 --> 00:36:07,760
a sakramentsky dobrý šport.
507
00:36:07,838 --> 00:36:10,864
Och, Nicky. naozaj?
508
00:36:10,941 --> 00:36:12,875
ja?
509
00:36:12,943 --> 00:36:15,935
Nebolo tam suché oko
v kongregácii.
510
00:36:16,013 --> 00:36:18,413
Oh. Bože, prial by som si, aby som tam bol.
511
00:36:20,117 --> 00:36:23,450
Keby si tam bol,
nebola by tam služba.
512
00:36:24,955 --> 00:36:28,356
Oh! presne tak.
513
00:36:28,425 --> 00:36:30,825
Oh.
514
00:36:32,763 --> 00:36:34,697
Nick.
515
00:36:35,799 --> 00:36:39,792
Hm, a čo, ehm...
516
00:36:39,870 --> 00:36:41,963
poistenie?
517
00:36:42,039 --> 00:36:45,531
- Čo s tým?
- Bolo to 100 000 dolárov, však?
518
00:36:45,609 --> 00:36:47,668
Nie, 50. Mám sto.
519
00:36:47,745 --> 00:36:50,976
Oh. Nazbieral si to?
520
00:36:51,048 --> 00:36:52,982
Ešte nie.
521
00:36:53,050 --> 00:36:56,451
Nebol si legálne mŕtvy
až do dnešného rána.
522
00:36:56,520 --> 00:36:58,852
A netvrdil si to hneď.
523
00:36:58,922 --> 00:37:01,550
No nikdy ma to ani nenapadlo.
524
00:37:01,625 --> 00:37:04,856
Och, Nicky. Ty ma miluješ!
525
00:37:06,597 --> 00:37:09,930
Och, zlatko�
526
00:37:15,572 --> 00:37:18,063
- Môžem ťa na chvíľu vidieť?
- No, čo je?
527
00:37:18,142 --> 00:37:20,633
Pán Arden, ako rezidentný manažér
tohto hotela...
528
00:37:20,711 --> 00:37:24,203
Považujem za svoju povinnosť informovať vás
že keď si tu muž vezme izbu...
529
00:37:24,281 --> 00:37:26,806
očakávame, že pôjde do tej miestnosti
s vlastnou manželkou.
530
00:37:26,884 --> 00:37:29,682
Neočakávame tú manželku
neustále ho volať...
531
00:37:29,753 --> 00:37:32,244
keď je vedľa
baviť sa s inou ženou.
532
00:37:32,322 --> 00:37:35,849
Dalling? Oh, nefláka sa.
533
00:37:35,926 --> 00:37:38,258
- Prosím, madam, nezasahujte�
- Pán Codd.
534
00:37:38,328 --> 00:37:41,195
- Nestaneme sa stranou intríg.
- Oh, počkajte chvíľu!
535
00:37:41,265 --> 00:37:45,201
Toto zariadenie je udržiavané
povesť serióznosti už 25 rokov.
536
00:37:45,269 --> 00:37:47,601
Nemáme v úmysle
stratiť ho za jednu noc.
537
00:37:47,671 --> 00:37:51,368
No, mohli by ste stratiť viac než len svoju reputáciu
s takýmito voľnými rečami.
538
00:37:51,442 --> 00:37:53,376
Voľný? Môj drahý pane...
539
00:37:53,444 --> 00:37:55,935
ako manažér hotela
s dlhoročnými skúsenosťami...
540
00:37:56,013 --> 00:37:58,777
Môžem čuchať hanky-panky
v klimatizovanej budove.
541
00:37:58,849 --> 00:38:01,181
Hanky-panky? Vypadni odtiaľto.
542
00:38:01,251 --> 00:38:04,243
odchádzam. odchádzam.
Pýtame sa len na jednu vec.
543
00:38:04,321 --> 00:38:07,381
Že sa obmedzujete
do jedného apartmánu, jednej manželky.
544
00:38:07,458 --> 00:38:09,790
- To je americký spôsob.
- Správne.
545
00:38:09,860 --> 00:38:13,387
- Ellen!
- Absolútne súhlasím.
546
00:38:13,464 --> 00:38:16,058
Oh? Dobre.
547
00:38:16,133 --> 00:38:18,124
Potom odídeš?
548
00:38:18,202 --> 00:38:21,228
odísť? Prečo by som mal odísť?
Som pani Ardenová.
549
00:38:21,305 --> 00:38:23,239
- Vy ste?
- Áno.
550
00:38:24,508 --> 00:38:26,601
Povedz mu to, miláčik.
551
00:38:30,147 --> 00:38:34,516
A manželovi ste dovolili registráciu
v tomto hoteli s inou ženou?
552
00:38:34,585 --> 00:38:37,019
- Prečo si myslíš, že som tu?
- Oh, Ellen. Prestaň!
553
00:38:37,087 --> 00:38:40,579
Pokiaľ sa veľmi nemýlim,
prvú ste zaregistrovali ako pani Ardenová...
554
00:38:40,657 --> 00:38:42,887
tento ako slečna Wagstaffová.
555
00:38:42,960 --> 00:38:45,622
- Nemyslel si, že si to všimneš.
- On
556
00:38:47,164 --> 00:38:50,656
Neviem čo vy dvaja�
alebo si vy traja myslíte, že robíte...
557
00:38:50,734 --> 00:38:54,397
ale trvám na tom, že jedna z tvojich žien
okamžite opustite tento hotel!
558
00:38:54,471 --> 00:38:57,031
Správne. absolútne súhlasím.
559
00:38:57,107 --> 00:38:59,234
Ellen! Pozri, vysvetlím ti to.
560
00:38:59,309 --> 00:39:01,573
Je to naozaj veľmi jednoduchá situácia.
561
00:39:01,645 --> 00:39:04,136
Vidíš, moja žena� moja nevesta�
Je to moja žena.
562
00:39:04,214 --> 00:39:07,206
Čo sa vám môj manžel snaží povedať
že má dve manželky.
563
00:39:07,284 --> 00:39:09,775
- Áno!
- Je mi jedno, či má 10 žien.
564
00:39:09,853 --> 00:39:12,845
Kým je v tomto hoteli,
bude mať len jednu manželku�
565
00:39:12,923 --> 00:39:15,915
ten, ktorý tu zaregistroval
ako jeho manželka, jeho prvá manželka.
566
00:39:15,993 --> 00:39:17,927
- Jeho druhá manželka?
- Si zmätený.
567
00:39:17,995 --> 00:39:19,929
- Áno!
- Môžem to vysvetliť.
568
00:39:19,997 --> 00:39:22,761
Urob to, miláčik.
Najprv jemu a potom jej.
569
00:39:22,833 --> 00:39:24,994
- Uvidíme sa neskôr, miláčik.
- Hneď som späť.
570
00:39:25,068 --> 00:39:27,559
Nie, kým som tu manažér.
571
00:39:36,013 --> 00:39:39,005
Budem musieť ísť dole po kľúč.
572
00:39:44,488 --> 00:39:46,820
- Pani Ardenová.
- Áno?
573
00:39:46,890 --> 00:39:48,824
Našiel som tvojho manžela.
574
00:39:48,892 --> 00:39:52,259
Určite je najvyšší čas.
Je mi veľmi ľúto, že som ťa musel otravovať.
575
00:39:52,329 --> 00:39:55,264
dakujem velmi pekne. Bolo to veľmi�
576
00:39:55,332 --> 00:39:58,631
kde si bol? nikdy som
bol tak ponížený v celom mojom živote!
577
00:39:58,702 --> 00:40:02,968
Ach, teraz, Bianca. Bol som dole vo vestibule,
a do niekoho som natrafil.
578
00:40:03,040 --> 00:40:04,974
Starý kamarát.
579
00:40:05,042 --> 00:40:08,705
Je mi jedno, na koho si natrafil! Opúšťať ma
tu úplne sám pre nejakého starého kamoša z armády!
580
00:40:08,779 --> 00:40:10,770
námorníctvo. Bol to kamarát z námorníctva.
581
00:40:10,847 --> 00:40:12,838
Oh, Nicholas!
Boli ste preč celé hodiny.
582
00:40:12,916 --> 00:40:14,907
Neboli hodiny. Len pár minút.
583
00:40:14,985 --> 00:40:17,476
Už ma jednoducho nemiluješ.
Bolo mi tak mizerne!
584
00:40:17,554 --> 00:40:20,546
- Teraz, prosím, Bianca, nebuď taká rozrušená.
- Ako sa budem cítiť?
585
00:40:20,624 --> 00:40:24,651
Si ako všetci ostatní. Každý manžel
Vždy som myslel len na seba.
586
00:40:24,728 --> 00:40:28,323
myslel som na teba.
Problém mi nikdy neopustil myseľ.
587
00:40:28,398 --> 00:40:32,300
"Problém"? Problém!
Teraz všetko, čo som pre teba, je problém!
588
00:40:32,369 --> 00:40:35,600
No, ak je to všetko, čo som pre teba,
môžete len skočiť do jazera!
589
00:40:35,672 --> 00:40:37,833
- Daj to dole, Bianca!
- Nešikanuj ma!
590
00:40:37,908 --> 00:40:40,308
Núti ma zavolať
v celom hoteli pre vás!
591
00:40:40,377 --> 00:40:42,868
Si sebecká! To si ty!
Si sebecký, sebecký, sebecký!
592
00:40:42,946 --> 00:40:46,677
- Stíšte hlas, Bianca.
- Je mi jedno, či ma počuje celý hotel!
nenávidím ťa!
593
00:40:46,750 --> 00:40:49,014
Drž sa!
594
00:40:49,086 --> 00:40:52,954
Ach, chudáčik. Povedal jej.
595
00:40:53,023 --> 00:40:55,184
Drž sa!
596
00:40:55,259 --> 00:40:57,193
Nenávidím ťa.
597
00:41:02,733 --> 00:41:07,136
- Bianca, prosím.
- Nenávidím ťa! nenávidím ťa! nenávidím ťa! nenávidím ťa!
598
00:41:08,472 --> 00:41:10,963
- Kam ideš?
- Vonku. Napi sa.
599
00:41:11,041 --> 00:41:13,942
Nicholas, prosím, neopúšťaj ma.
600
00:41:15,279 --> 00:41:17,941
Už ti na mne nezáleží?
601
00:41:19,316 --> 00:41:22,911
Mikuláša. Pozri sa na mňa.
602
00:41:25,555 --> 00:41:29,150
Ako ma môžeš ignorovať?
603
00:41:29,226 --> 00:41:32,354
Neignorujem ťa.
604
00:41:32,429 --> 00:41:34,920
Rád by som sa s tebou porozprával, ale rozumne.
605
00:41:34,998 --> 00:41:37,831
Potom ma stále miluješ!
606
00:41:37,901 --> 00:41:41,735
Ach, Nicholas, prečo vždy?
cítim sa tak neisto?
607
00:41:41,805 --> 00:41:44,501
Prestaň sa zvíjať, miláčik.
608
00:41:44,574 --> 00:41:47,407
- Nekrútim sa.
- Ach, chúďatko sa chveje.
609
00:41:47,477 --> 00:41:50,640
Nie� Nechvejem sa.
Teraz, prosím, Bianca, nerob to.
610
00:41:50,714 --> 00:41:53,080
Oh, nemôžem si pomôcť.
Si taký muž. Hmm.
611
00:41:55,786 --> 00:41:59,847
- Nie, prosím, Bianca, nerob to.
- Nemôžem si pomôcť.
612
00:41:59,923 --> 00:42:01,914
čo to bolo?
613
00:42:01,992 --> 00:42:04,256
- Len hluční susedia.
- Hlučný?
614
00:42:06,430 --> 00:42:08,762
Alebo zvedavý? Poďme dovnútra.
615
00:42:08,832 --> 00:42:11,562
- Dobrý nápad.
- Do spálne.
616
00:42:11,635 --> 00:42:13,398
Nie ty?
617
00:42:13,470 --> 00:42:15,404
Aký nerv.
618
00:42:15,472 --> 00:42:18,236
Myslím, že tam majú párty.
619
00:42:18,308 --> 00:42:20,799
Bianca. Bianca,
Musím ti niečo povedať.
620
00:42:20,877 --> 00:42:24,335
- Len neviem, kde začať.
- Prečo nezačať tam?
621
00:42:24,414 --> 00:42:26,405
No nebude to ľahké.
622
00:42:26,483 --> 00:42:29,418
Och, bude
ak sa o to nestaráš.
623
00:42:29,486 --> 00:42:32,250
Bianca, moja drahá, život�
624
00:42:32,322 --> 00:42:34,722
Život je veľmi zvláštny. áno.
625
00:42:34,791 --> 00:42:39,626
Veci, ktoré neočakávame
stať sa niekedy stane, keď
najmenej očakávame, že sa stanú.
626
00:42:39,696 --> 00:42:41,664
Vieš čo myslím?
627
00:42:41,732 --> 00:42:43,825
Nevieš, čo myslím.
628
00:42:43,900 --> 00:42:47,529
Bianca, manželstvo�
manželstvo je veľmi posvätný stav.
629
00:42:47,604 --> 00:42:49,538
Ó, áno, miláčik.
630
00:42:49,606 --> 00:42:52,404
Áno, a a-manželka muža
znamená pre neho viac...
631
00:42:52,476 --> 00:42:55,445
než čokoľvek iné
vo svete znamená pre neho.
632
00:42:55,512 --> 00:42:57,912
- Oh!
- Povedz jej to.
633
00:42:57,981 --> 00:43:00,347
- Snažím sa.
- Čo?
634
00:43:00,417 --> 00:43:03,011
Snažím sa to povedať� že muž�
635
00:43:03,086 --> 00:43:05,213
Keď má muž jednu ženu...
636
00:43:05,288 --> 00:43:08,018
muž by mal byť verný
tej jednej manželke.
637
00:43:08,091 --> 00:43:11,583
Oh, miláčik, vždy ti budem veriť.
638
00:43:11,661 --> 00:43:13,595
Poďme dovnútra.
639
00:43:15,399 --> 00:43:19,859
- Oh! Oh!
- Čo sa to tam preboha deje?
640
00:43:22,572 --> 00:43:26,531
- Pôjdem ich utíšiť.
- Oh, nie, nemáš.
641
00:43:26,610 --> 00:43:29,738
Už ma neopustíš,
nie dnes večer.
642
00:43:37,788 --> 00:43:42,088
Teraz sa už len pohodlnej, miláčik.
643
00:43:42,159 --> 00:43:45,754
Mám sa pohodlne. Je to len tak
Chcel som šampanské.
644
00:43:45,829 --> 00:43:49,663
Dostanem to, kým sa pošmykneš
do pyžama.
645
00:44:03,647 --> 00:44:06,138
- Dobrý bože, Ellen! Choď preč!
- Čo sa deje?
646
00:44:06,216 --> 00:44:08,776
- Čo sa tam deje?
- Snažím sa jej to povedať.
647
00:44:08,852 --> 00:44:11,013
- Oh, to je to, čo robíš?
- Áno!
648
00:44:11,087 --> 00:44:13,146
- Nicholas!
- Ty�
649
00:44:15,358 --> 00:44:18,020
- Bianca, l�
- Znova si obliekol kabát.
650
00:44:18,094 --> 00:44:20,062
Musel som otvoriť dvere.
651
00:44:20,130 --> 00:44:22,257
Oh. kto to bol?
652
00:44:22,332 --> 00:44:24,266
- Slúžka.
- Opäť?
653
00:44:24,334 --> 00:44:27,132
Oh, odvriem si posteľ sám...
654
00:44:27,204 --> 00:44:29,195
za minútu.
655
00:44:33,944 --> 00:44:38,244
- Aká vytrvalá žena!
- Áno. dostanem to.
656
00:44:46,723 --> 00:44:49,715
Nikdy to nerobte
znovu mi zabuchni tie dvere pred nosom.
657
00:44:49,793 --> 00:44:51,954
Rúž! Pobozkal si ju!
658
00:44:52,028 --> 00:44:55,930
- Pobozkala ma.
- Prečo si sa teda začal vyzliekať?
659
00:44:55,999 --> 00:44:57,990
Ellen, veci sú dosť ťažké, ako to je.
660
00:44:58,068 --> 00:45:00,559
Len mi daj čas, aby som ju obmäkčil.
Päť minút?
661
00:45:00,637 --> 00:45:02,571
Štyri.
662
00:45:14,330 --> 00:45:16,821
Nemyslíš, že by sme mali
objednať si večeru?
663
00:45:16,900 --> 00:45:19,460
Ach, ešte nie som hladný...
664
00:45:22,071 --> 00:45:25,199
- Bianca, musíme sa porozprávať.
- V posteli.
665
00:45:25,275 --> 00:45:30,770
Nie!
666
00:45:30,847 --> 00:45:34,305
V poriadku. V poriadku! Teraz si pohovorme.
667
00:45:34,384 --> 00:45:38,878
- S oblečením?
- S oblečením to zvládnem lepšie, ver mi.
668
00:45:42,659 --> 00:45:44,923
Poď, miláčik. Vyzleč si košeľu.
669
00:45:44,994 --> 00:45:47,986
- Nie, nie, Bianca. nie. Nie, Bianca.
- Oh, miláčik. Poď.
670
00:45:48,064 --> 00:45:51,329
Nie, Bianca. Bianca!
671
00:45:51,401 --> 00:45:53,335
- Teraz nie.
- Oh, zlatko.
672
00:45:53,403 --> 00:45:55,894
Teraz je to�
To šteklí. Oh, nie!
673
00:46:02,078 --> 00:46:05,013
Nie, Bianca. Nie, Bianca. Och, teraz�
674
00:46:05,081 --> 00:46:08,881
Oh, nie!
675
00:46:11,521 --> 00:46:13,455
Oh!
676
00:46:24,200 --> 00:46:28,864
Nie, nie! Bianca! Nie
677
00:46:34,711 --> 00:46:37,111
Bianca. Teraz�
678
00:46:37,180 --> 00:46:39,876
Bianca, keď som ťa požiadal o ruku...
679
00:46:39,949 --> 00:46:42,509
podmienky existovali
o ktorých som nevedel.
680
00:46:42,585 --> 00:46:44,849
Preto dobre�
681
00:46:44,921 --> 00:46:47,913
Niečo veľmi nezvyčajné
stalo sa mi. No tebe.
682
00:46:47,991 --> 00:46:50,551
Nám všetkým!
683
00:46:50,627 --> 00:46:53,619
Oh, tento hotel je nemožný.
Zase nie ona.
684
00:46:53,696 --> 00:46:57,393
Musí byť. To je!
685
00:46:57,467 --> 00:47:00,459
Nicholas! Vráťte sa sem!
686
00:47:12,582 --> 00:47:16,143
- Čo sa stalo?
- Idem za manažérom.
687
00:47:16,219 --> 00:47:18,619
Mikuláša?
688
00:47:21,557 --> 00:47:25,152
Ďalšie lietadlo do Los �ngeles
je o 7:30.
689
00:47:25,228 --> 00:47:29,028
- Myslíš, že to zvládnem?
- Vonku sú taxíky, pani Ardenová.
690
00:47:29,098 --> 00:47:31,760
To je slečna Wagstaffová.
691
00:47:31,834 --> 00:47:34,029
Elen.
692
00:47:34,103 --> 00:47:38,005
- Ellen!
- Volá sa Seymour.
693
00:47:38,074 --> 00:47:40,201
Ellen, buď rozumná.
694
00:47:40,276 --> 00:47:42,437
Si veľmi nerealistický.
695
00:47:42,512 --> 00:47:44,503
Kam si myslíš, že ideš?
696
00:47:44,580 --> 00:47:47,048
Domov svojim deťom, kam patrím.
697
00:47:47,116 --> 00:47:49,607
Ellen, chcela by si
len chvíľu počkať?
698
00:47:49,686 --> 00:47:51,847
Na letisko, vodič. Prosím poponáhľajte sa.
699
00:47:51,921 --> 00:47:55,288
Ellen, miláčik, len mi daj
trochu času.
700
00:47:55,358 --> 00:47:58,259
Koľko času potrebujete
povedať: "Moja žena žije"?
701
00:47:58,328 --> 00:48:00,956
Štyri malé slová!
Choď si ich precvičiť!
702
00:48:01,030 --> 00:48:02,964
Vodič, ponáhľaj sa.
703
00:48:10,740 --> 00:48:12,731
"Moja žena žije."
704
00:48:15,645 --> 00:48:17,909
"Moja žena žije. Moja žena žije."
705
00:48:17,981 --> 00:48:20,973
Aj môj, kamarát.
Preto pijem.
706
00:48:42,672 --> 00:48:46,108
- Dobrý deň?
- Ah� Bianca?
707
00:48:46,175 --> 00:48:49,702
Nicholas! kde si?
čo sa stalo? kam si šiel?
708
00:48:49,779 --> 00:48:52,942
Zlatko, ja, uh�
709
00:48:53,016 --> 00:48:55,007
No, prišiel dôležitý prípad...
710
00:48:55,084 --> 00:48:57,575
a musím sa ponáhľať späť
do Los �ngeles.
711
00:48:57,653 --> 00:49:02,590
Los �ngeles?
Och, Nicky, teraz ma nemôžeš opustiť!
712
00:49:02,658 --> 00:49:05,422
Dnes večer nie.
Prosím, miláčik. potrebujem ťa.
713
00:49:05,495 --> 00:49:08,658
Som tak sám a tak zmätený.
Prosím, vráťte sa.
714
00:49:08,731 --> 00:49:12,462
Ak ma teraz opustíš,
Proste idem úplne na kusy!
715
00:49:18,408 --> 00:49:20,399
Váš manžel by mal byť
dosť starý na to, aby som vedel...
716
00:49:20,476 --> 00:49:24,071
aké nebezpečné skákanie
hravé mladé klisničky môžu byť.
717
00:49:31,854 --> 00:49:33,788
Oh, doktor.
718
00:49:33,856 --> 00:49:36,586
ja? Nie som lekár.
Som vodič sanitky.
719
00:49:36,659 --> 00:49:38,650
Teraz si doktor.
720
00:49:52,208 --> 00:49:54,438
Nicholas!
721
00:49:54,510 --> 00:49:57,968
- Oh, Nicholas! čo si mi to urobil?
- Pre teba?
722
00:49:58,047 --> 00:50:00,845
Zo všetkých čias, aby si bolel chrbát.
723
00:50:02,618 --> 00:50:06,019
Deti, čo tam robíte?
724
00:50:06,089 --> 00:50:08,182
Nič, stará mama!
725
00:50:08,257 --> 00:50:10,350
Okamžite s tým prestaň.
726
00:50:10,426 --> 00:50:13,224
A vyzleč sa a ľahni si do postele.
727
00:50:15,331 --> 00:50:17,322
Radšej sa vyspi.
728
00:50:17,400 --> 00:50:19,732
Máš na sebe priekopu v tom koberci.
729
00:50:19,802 --> 00:50:21,827
Oh, mohol by som ho uškrtiť!
730
00:50:21,904 --> 00:50:24,395
Prečo nie Bianca?
Tým by sa situácia vyriešila.
731
00:50:24,474 --> 00:50:27,739
Nie je to jej chyba. Na vine je Nick!
732
00:50:27,810 --> 00:50:30,643
Už sa s ním nikdy nechcem rozprávať.
Nikdy.
733
00:50:30,713 --> 00:50:33,341
- Mal by si mu povedať pár slov.
- Áno.
734
00:50:33,416 --> 00:50:35,407
Kým ho škrtíš?
735
00:50:35,485 --> 00:50:38,454
- Oh, Grace. Toto nie je vtipné.
- Viem, drahá.
736
00:50:38,521 --> 00:50:40,512
Ani sa neozval.
737
00:50:40,590 --> 00:50:44,583
No bude. Urobí správnu vec
v správnom čase.
738
00:50:44,660 --> 00:50:48,152
Správny čas bol pred tromi hodinami
v Monterey.
739
00:50:48,231 --> 00:50:52,861
- Prečo si jej to nepovedal?
- Pretože to nie je moje miesto. Je to jeho miesto.
740
00:50:52,935 --> 00:50:56,098
- A ak ma naozaj miluje, povie jej to.
- Nebuď netrpezlivý.
741
00:50:56,172 --> 00:50:58,572
Netrpezlivý? Mal hodiny!
742
00:50:59,942 --> 00:51:03,105
Mal si rovnako dlho
povedať deťom, kto ste.
743
00:51:03,179 --> 00:51:05,943
Oh, Grace, ako môžeš
porovnať dve veci?
744
00:51:06,015 --> 00:51:07,949
S deťmi je to iné.
745
00:51:08,017 --> 00:51:10,508
Prečo, mysli na šok
môže to mať na nich.
746
00:51:10,586 --> 00:51:13,384
Spomeňte si na šok, ktorý to spôsobilo môjmu dieťaťu.
747
00:51:13,456 --> 00:51:16,448
dieťa? Uf! Nick nie je dieťa.
748
00:51:16,526 --> 00:51:19,086
Nie. Nie je taký chytrý.
749
00:51:19,162 --> 00:51:21,187
- Hmm.
- Je to len muž.
750
00:51:21,264 --> 00:51:24,756
- Babička, sme pripravení!
- Dobre, giris.
751
00:51:24,834 --> 00:51:26,768
Uh�
752
00:51:28,905 --> 00:51:31,601
Prečo nejdeš hore a nezastrčíš ich?
753
00:51:47,056 --> 00:51:49,024
Oh, Grace, bojím sa.
754
00:51:49,091 --> 00:51:52,322
Preboha, Ellen.
Sú to vaše vlastné deti.
755
00:51:52,395 --> 00:51:56,559
Áno, ale oni to nevedia.
Čo im môžem povedať?
756
00:51:56,632 --> 00:51:59,999
Buďte prirodzení. Čo si robil?
keď ich dávaš do postele?
757
00:52:00,069 --> 00:52:02,902
Čítaj, spievaj,
povedať im rozprávku pred spaním?
758
00:52:02,972 --> 00:52:05,133
Spomínate si na niektoré z nich?
759
00:52:05,208 --> 00:52:08,371
- Niektorí z nich.
- Možno budú tiež.
760
00:52:12,882 --> 00:52:16,147
- Babička!
- Babička, sme pripravení!
761
00:52:16,219 --> 00:52:18,210
- Neurobila!
- Ona tiež!
762
00:52:18,287 --> 00:52:20,755
- Neurobila!
- Ona tiež!
763
00:52:20,823 --> 00:52:23,485
Kto tiež... nie?
764
00:52:23,559 --> 00:52:25,550
Kde je babka?
765
00:52:25,628 --> 00:52:27,596
Babička je dole zaneprázdnená.
766
00:52:27,663 --> 00:52:30,063
Má nás zastrčiť.
767
00:52:30,132 --> 00:52:32,100
Môžem to urobiť.
768
00:52:32,168 --> 00:52:34,136
Naozaj, môžem.
769
00:52:34,203 --> 00:52:38,765
Zastrčil som veľa malých giris do postele,
už dávno.
770
00:52:38,841 --> 00:52:41,401
Čítal som im rozprávky pred spaním...
771
00:52:41,477 --> 00:52:43,468
spieval im uspávanky.
772
00:52:45,314 --> 00:52:47,282
A pobozkal som ich na dobrú noc.
773
00:52:47,350 --> 00:52:49,341
Boli to vaše malé giris?
774
00:52:49,418 --> 00:52:51,648
áno.
775
00:52:53,189 --> 00:52:56,022
Zase budeš plakať?
776
00:52:56,092 --> 00:52:58,993
Neplač.
Nie je ťažké nás zastrčiť.
777
00:53:01,097 --> 00:53:03,031
V poriadku.
778
00:53:03,099 --> 00:53:06,500
Pritúliť sa,
a poviem vám príbeh.
779
00:53:06,569 --> 00:53:09,129
Chcem, aby babička.
780
00:53:09,205 --> 00:53:12,606
- Poznám veľa príbehov.
- Ktoré?
781
00:53:12,675 --> 00:53:14,836
No ja viem
"Červená čiapočka"...
782
00:53:14,910 --> 00:53:17,378
a ja viem „Snehulienka
a Sedem trpaslíkov."
783
00:53:17,446 --> 00:53:19,676
Ach, to sú len veci pre deti.
784
00:53:19,749 --> 00:53:22,718
Tu.
Prečítajte si Začarovaný bicykel.
785
00:53:22,785 --> 00:53:26,318
neznášam to. Dala nám to Bianca.
786
00:53:26,452 --> 00:53:28,943
Oh.
787
00:53:29,021 --> 00:53:31,251
No, pozrime sa teraz.
788
00:53:32,725 --> 00:53:36,092
- Poznám pesničku.
- Aký druh piesne?
789
00:53:36,161 --> 00:53:39,221
Pieseň na spánok.
Uvidíme, či si to pamätáš.
790
00:53:39,298 --> 00:53:42,790
Nie
Prečítajte si Začarovaný bicykel.
791
00:53:42,868 --> 00:53:46,133
Chcem počuť pieseň.
Ale najprv musím ísť na záchod.
792
00:53:46,205 --> 00:53:48,469
V poriadku. Ponáhľaj sa. Naozaj rýchlo.
793
00:53:48,540 --> 00:53:51,941
Vždy musí ísť
do kúpeľne.
794
00:53:52,011 --> 00:53:54,479
To je ten telefón?
795
00:53:54,546 --> 00:53:57,208
Babička to dostane.
796
00:53:59,618 --> 00:54:02,212
čo je to?
797
00:54:02,288 --> 00:54:05,086
toto? Je to medailónik.
798
00:54:05,157 --> 00:54:07,148
Čo je vo vnútri?
799
00:54:09,328 --> 00:54:12,491
Fotky ľudí, ktorých mám najradšej
v celom svete.
800
00:54:12,564 --> 00:54:15,533
- SZO?
- Chceš vidieť?
801
00:54:15,601 --> 00:54:18,263
Dobre, som pripravený.
802
00:54:18,337 --> 00:54:20,271
Dobre.
803
00:54:20,339 --> 00:54:22,273
Oh, drahý.
804
00:54:25,344 --> 00:54:28,939
- Chceli by ste vidieť medailón?
- Nebudeš spievať?
805
00:54:29,014 --> 00:54:31,312
Oh. áno.
806
00:55:32,745 --> 00:55:35,839
miláčik,
pamätáš si tú pesničku?
807
00:55:35,914 --> 00:55:39,475
- Niekde som to počul.
- Kde?
808
00:55:39,551 --> 00:55:42,850
V rádiu, myslím.
mne sa to nepaci.
809
00:55:47,126 --> 00:55:49,060
Zostaneš tu?
810
00:55:49,128 --> 00:55:51,358
Chceli by ste, aby som?
811
00:55:51,430 --> 00:55:53,660
kde by si spal?
812
00:55:54,666 --> 00:55:57,294
No v hosťovskej izbe.
813
00:55:57,369 --> 00:55:59,496
Bianca tam bude spať.
814
00:55:59,571 --> 00:56:04,702
Nie, bude spať v ockovej izbe
pretože je to naša nová mama.
815
00:56:04,777 --> 00:56:07,610
Ja to nechcem.
816
00:56:07,679 --> 00:56:09,613
Ty nechceš matku?
817
00:56:09,681 --> 00:56:12,013
- Nie. Len ocko.
- Áno.
818
00:56:19,558 --> 00:56:21,549
Dobrú noc.
819
00:56:32,037 --> 00:56:33,971
Dobrú noc.
820
00:56:38,577 --> 00:56:41,978
Moo! Moo!
821
00:56:45,984 --> 00:56:48,214
- Ach! Leche.
- Leche.
822
00:56:48,287 --> 00:56:51,654
- S�, se�ora.
- Milosť. Grace.
823
00:56:51,723 --> 00:56:54,521
Začni radšej študovať španielčinu,
alebo sa naučte hrať šarády.
824
00:56:54,593 --> 00:56:58,188
- Kto to bol na telefóne?
- Oh. Áno, sadni si, Ellen.
825
00:56:58,263 --> 00:57:00,561
Bol to Nick.
Nepríde domov.
826
00:57:00,632 --> 00:57:03,692
- Vracia sa domov.
- No, potom jej to povedal.
827
00:57:03,769 --> 00:57:06,863
- Grace, povedal jej.
- Vlastne to bola Bianca, ktorá volala.
828
00:57:06,939 --> 00:57:09,806
- Bianca?
- Teraz sa nevzrušuj, zlatko.
829
00:57:09,875 --> 00:57:12,708
Nick mal malú nehodu.
N- Nič vážne.
830
00:57:12,778 --> 00:57:15,440
- Zranil si chrbát.
- Jeho chrbát?
831
00:57:16,782 --> 00:57:19,444
Mohol sa pošmyknúť alebo čo.
832
00:57:19,518 --> 00:57:21,713
No mohol.
833
00:57:21,787 --> 00:57:23,846
A budú tu
prvá vec zajtra ráno.
834
00:57:25,190 --> 00:57:27,181
- Chceš povedať, že sem tú ženu privedie?
- Psst!
835
00:57:27,259 --> 00:57:29,727
- V mojom dome?
- Duste, Ellen.
836
00:57:29,795 --> 00:57:32,662
- Nahneváš deti
a urobiť ešte horší neporiadok.
- Oh!
837
00:57:32,731 --> 00:57:34,858
Musí existovať nejaký spôsob
zvládnuť toto.
838
00:57:34,933 --> 00:57:37,333
Čo chceš, aby som urobil,
schovať sa v podkroví?
839
00:57:37,402 --> 00:57:40,496
Nebuď hlúpa.
Existuje veľmi jednoduché riešenie.
840
00:57:40,572 --> 00:57:43,837
- Čo?
- Môžete ísť na pár dní do hotela.
841
00:57:43,909 --> 00:57:46,241
- Nenechám sa vyhodiť z vlastného domu!
- Psst!
842
00:57:46,311 --> 00:57:48,506
Toto je rovnako môj dom
ako je jeho.
843
00:57:48,580 --> 00:57:50,605
- Ako môžeme vysvetliť, že ste tu?
- Leche!
844
00:57:53,352 --> 00:57:57,652
- Gracias.
- Por nada. Por nada. Por nada. Y por nada.
845
00:57:57,723 --> 00:58:00,214
Prečo ju nepustíš
a urobíš zo mňa kuchára?
846
00:58:00,292 --> 00:58:03,819
Oh, môžem si spomenúť na nejaké krásne jedlá
urobiť pre nich.
847
00:58:03,896 --> 00:58:06,922
Nie, drahá. Radšej sa zamyslime
o niečom inom.
848
00:58:21,413 --> 00:58:25,611
Jenny! Jenny!
849
00:58:25,684 --> 00:58:28,118
Zabudol si sveter!
850
00:58:28,187 --> 00:58:30,155
Oh, drahý.
851
00:58:34,860 --> 00:58:36,794
Ellen!
852
00:58:41,066 --> 00:58:43,000
Ellen?
853
00:58:44,236 --> 00:58:46,534
Ellen! sú tu.
854
00:59:06,558 --> 00:59:10,153
Preboha, Nicky!
Vyzeráš hrozne.
855
00:59:10,229 --> 00:59:13,096
Cítim sa hrozne.
856
00:59:13,165 --> 00:59:15,895
No, neboj sa, synu.
My sa o vás postaráme.
857
00:59:15,968 --> 00:59:17,902
Oh, postarám sa o neho.
858
00:59:17,970 --> 00:59:22,430
Nie. Ja sa o to postarám.
859
00:59:22,507 --> 00:59:25,442
- Kto je to?
- Uh, to je slečna Svenssonová.
860
00:59:25,510 --> 00:59:27,637
- Uh, je Švédka.
- Svensson?
861
00:59:27,713 --> 00:59:30,648
Uh, zdravotná sestra, ktorú som pre vás zamestnal.
862
00:59:30,716 --> 00:59:33,617
Ja. Moje meno je Greta Svensson.
863
00:59:33,685 --> 00:59:37,587
Je švédske meno. Voláš ma Greta.
864
00:59:37,656 --> 00:59:40,022
No Mikuláš nepotrebuje
zdravotná sestra, matka Arden.
865
00:59:40,092 --> 00:59:43,186
- Zavolám mu doktora Schlicka.
- Psychiater?
866
00:59:43,262 --> 00:59:46,129
Ach áno. Som si istý jeho problémami
je psychogénna.
867
00:59:46,198 --> 00:59:48,223
Má hlboko zakorenenú úzkostnú neurózu.
868
00:59:48,300 --> 00:59:50,234
Hlboko?
869
00:59:50,302 --> 00:59:52,532
V jeho chrbte?
870
00:59:52,604 --> 00:59:54,936
No vidíš, ja
Práve som mal nehodu.
871
00:59:55,007 --> 00:59:58,101
Bežal som trochu dole, dobre,
po schodoch� a ja som zakopol a spadol.
872
00:59:58,176 --> 01:00:00,644
- Mal som vtedy na sebe všetko oblečenie!
- Uh, Nicholas, drahý
873
01:00:00,712 --> 01:00:03,374
Včera večer bolo skoro�veľmi skoro�
aj tesne pred večerou.
874
01:00:03,448 --> 01:00:05,939
Miláčik, nemusíš vysvetľovať
čokoľvek pre slečnu Svenssonovú.
875
01:00:06,018 --> 01:00:08,748
- Ale ja áno. Je tu, aby mi pomohla, však?
- Áno.
876
01:00:08,820 --> 01:00:11,948
Och, ja.
A dať dobrú švédsku masáž.
877
01:00:12,024 --> 01:00:15,858
Nebojte sa, slečna.
Upravujem mu boľavý chrbát. Uh, poď.
878
01:00:15,927 --> 01:00:19,488
Uh, ďakujem. Ale najprv by ste
ísť von a priniesť našu batožinu?
879
01:00:19,564 --> 01:00:22,055
- Ja?
- No, samozrejme, ty.
880
01:00:22,134 --> 01:00:24,102
Poď, Nicholas.
881
01:00:25,437 --> 01:00:28,099
Miláčik, nikdy som nevidel
spálne v tomto dome.
882
01:00:28,173 --> 01:00:31,438
- Koľko ich máme?
- Ani zďaleka nie dosť.
883
01:00:31,510 --> 01:00:35,640
Oh! Hneď budem hore, drahá,
len čo zavolám doktorovi Schlickovi.
884
01:00:41,286 --> 01:00:43,686
Len počkaj, dostanem ho do rúk.
885
01:00:43,755 --> 01:00:45,882
Teraz, teraz, Ellen. Temperament, temperament.
886
01:00:45,957 --> 01:00:48,687
Všetko ide v pohode.
887
01:00:48,760 --> 01:00:52,252
Dobre? Ako sa opovažuje prísť sem
a objednaj si ma!
888
01:00:52,331 --> 01:00:56,097
Trochu sa porozprávam
s ňou o svojich povinnostiach.
889
01:00:56,168 --> 01:00:58,830
A porozprávam sa s ním o jeho.
890
01:00:58,904 --> 01:01:03,102
No, keď bude Dr. Schlick voľný,
nechal by si mi zavolať...
891
01:01:03,175 --> 01:01:07,839
na... 235-4505, prosím?
892
01:01:08,980 --> 01:01:11,471
dakujem.
893
01:01:11,550 --> 01:01:15,350
Matka Arden!
Myslel som si, že to robí sestra.
894
01:01:15,420 --> 01:01:20,119
Pomohla. Ale ona ide
dať Nickovi masáž.
895
01:01:21,793 --> 01:01:23,727
Oh, tu, Ellen. Tu.
896
01:01:23,795 --> 01:01:25,922
- Porozprávajme sa�
- Len sa odo mňa drž ďalej.
897
01:01:25,997 --> 01:01:28,625
Mal si celú noc, aby si jej to povedal.
Celú noc!
898
01:01:28,700 --> 01:01:31,100
Snažil som sa jej to povedať, ver mi. L�
899
01:01:31,169 --> 01:01:34,104
- Tu, vytiahneš ma z tejto zvieracej kazajky?
- Nechajte ju, aby vás vytiahla.
900
01:01:34,172 --> 01:01:37,232
- Dostala ťa do toho.
- Nikto ma do ničoho nedostal.
901
01:01:37,309 --> 01:01:41,040
Nič sa nestalo. Prečo si myslíš
Išiel som do všetkých týchto problémov?
902
01:01:41,113 --> 01:01:43,206
- Predstieranie zlého chrbta!
- Predstierať?
903
01:01:43,281 --> 01:01:46,182
neverím ti.
904
01:01:46,251 --> 01:01:48,776
Tu. Vyzerá to tak
Mám vyvrtnutý chrbát?
905
01:01:52,691 --> 01:01:54,625
Nicholas!
906
01:01:56,862 --> 01:01:58,796
funguje to.
907
01:01:58,864 --> 01:02:01,298
- Čo funguje?
- Grétina masáž.
908
01:02:01,366 --> 01:02:03,698
- Tak skoro?
- Áno, čo s tým?
909
01:02:03,769 --> 01:02:06,966
Oh, ja. Špeciálna švédska masáž.
910
01:02:07,038 --> 01:02:09,233
- No nie je úžasná?
- Úžasné?
911
01:02:09,307 --> 01:02:11,241
Je to takmer zázrak.
912
01:02:11,309 --> 01:02:13,869
Nebol to žiadny zázrak.
Bol to len dotyk v prstoch.
913
01:02:15,881 --> 01:02:17,815
Aj ja ti dávam masáž.
914
01:02:17,883 --> 01:02:19,874
Veľmi dobré po dlhej jazde.
915
01:02:19,951 --> 01:02:22,442
- No, neviem. Naozaj zvyčajne nie�
- Oh, ja, ja.
916
01:02:22,521 --> 01:02:26,457
- Opravujem ťa ako manžela.
- Čo?
917
01:02:26,525 --> 01:02:28,891
Slečna Svenssonová, uh�
918
01:02:28,960 --> 01:02:31,895
- Nemyslím si, že ty�
- Oh, ja, ja, to bude v poriadku.
919
01:02:31,963 --> 01:02:34,761
Daj ti šancu
hovoriť so svojím synom.
920
01:02:34,833 --> 01:02:37,267
- Oh, áno, pozri, aby odpočíval, matka Ardenová.
- Poď. Poď.
921
01:02:37,335 --> 01:02:40,930
Musíte sa vyzliecť. Mmm.
922
01:02:41,006 --> 01:02:44,169
Čo sa to tu deje?
Kde mala taký nápad?
923
01:02:44,242 --> 01:02:46,176
Zdravotná sestra. A švédsky.
924
01:02:46,244 --> 01:02:48,576
Nevyhnutnosť je matkou vynálezu...
925
01:02:48,647 --> 01:02:50,615
a ja som bola matka, ktorá to vymyslela.
926
01:02:50,682 --> 01:02:52,650
- Zbláznil si sa?
- Len trochu.
927
01:02:52,717 --> 01:02:57,484
Zdá sa, že sa nedokážem prispôsobiť dvom
nevesty len pre jedného syna.
928
01:02:57,556 --> 01:03:00,821
No, pokiaľ si mal len jeden,
prečo som to musel byť ja?
929
01:03:00,892 --> 01:03:04,089
Ja. Ľahnite si sem na posteľ, slečna.
930
01:03:04,162 --> 01:03:06,096
Je to slečna.
931
01:03:07,632 --> 01:03:11,432
Povedz mi matka tvojho manžela
bola si druhou manželkou pána Ardena.
932
01:03:11,503 --> 01:03:13,869
Mm-hmm. Bol vdovec.
933
01:03:13,939 --> 01:03:15,463
- Ja.
- To je pekné.
934
01:03:15,540 --> 01:03:19,203
Jeho nebohá manželka prehrala
pri leteckej nehode.
935
01:03:19,277 --> 01:03:22,906
- Moja svokra rada chatuje.
- Ja.
936
01:03:22,981 --> 01:03:25,415
Myslel som predtým�
937
01:03:25,484 --> 01:03:29,853
Čo ak pán Arden
prvá manželka nebola mŕtva?
938
01:03:29,921 --> 01:03:32,389
Aký nápad!
939
01:03:32,457 --> 01:03:36,018
Keď som bola malé dievča vo Švédsku,
Raz som išiel do kina.
940
01:03:36,094 --> 01:03:39,120
Pomyslel si chudák Cary Grant
jeho prvá žena zomrela...
941
01:03:39,197 --> 01:03:42,132
tak sa oženil s inou dámou.
942
01:03:42,200 --> 01:03:45,863
Ale Irene Dunne,
kto bola prvá manželka...
943
01:03:45,937 --> 01:03:48,667
ona sa vráti.
944
01:03:48,740 --> 01:03:51,402
Filmy. Kedy robiť filmy
odrážal niekedy skutočný život?
945
01:03:51,476 --> 01:03:54,934
Ja. Ale predpokladajme
Prvá manželka pána Ardena...
946
01:03:55,013 --> 01:03:58,540
sa mal vrátiť
ako to urobila Irene Dunne�.
947
01:03:58,617 --> 01:04:00,551
- Čo by sa stalo?
- Nič by sa nestalo.
948
01:04:00,619 --> 01:04:03,884
Stále by bola legálne mŕtva
v očiach zákona a pokiaľ ona�
949
01:04:03,955 --> 01:04:06,287
Ou! Nie� Nie tak ťažké!
950
01:04:06,358 --> 01:04:10,055
Ale ak bola podľa zákona mŕtva
a živý zo všetkého ostatného, čo potom?
951
01:04:10,128 --> 01:04:12,289
Bolo mi to jedno.
Teraz je môj pán Arden.
952
01:04:12,364 --> 01:04:14,696
Len by sa musela vrátiť
odkiaľ prišla.
953
01:04:14,766 --> 01:04:16,063
- Ooh!
- Ou!
954
01:04:16,134 --> 01:04:18,864
- Chcela by? Chcela by?
- Ou! Ou!
955
01:04:18,937 --> 01:04:20,928
Je to presne to, čo potrebujete!
956
01:04:21,006 --> 01:04:22,940
- Je to pre teba dobré!
- Prestaň!
957
01:04:24,009 --> 01:04:26,603
Dobre, mami. poviem jej to.
958
01:04:26,678 --> 01:04:28,839
Už je čas.
959
01:04:30,916 --> 01:04:34,181
- Najprv by som si mal dať šálku kávy.
- Oh, Nick.
960
01:04:34,252 --> 01:04:36,846
Au! Nerob to. Au!
961
01:04:36,922 --> 01:04:40,119
Prestaň s tým! Mikuláša. Pomôžte mi!
962
01:04:40,191 --> 01:04:42,853
Je dobrá špeciálna švédska masáž!
963
01:04:42,928 --> 01:04:46,329
Kráčam hore a dole po tvojom chrbte!
964
01:04:46,398 --> 01:04:48,696
Na chrbte?
965
01:04:48,767 --> 01:04:50,928
S topánkami?
966
01:04:51,002 --> 01:04:53,994
- Is� Je úžasný pre chrbticu!
- Ou!
967
01:04:54,072 --> 01:04:56,905
- Nicholas!
- Dobré pre vás.
968
01:04:56,975 --> 01:04:58,943
- Nicholas!
- Čo sa deje? Vypadni odtiaľ.
969
01:04:59,010 --> 01:05:00,409
Mami, pomôž jej.
970
01:05:00,478 --> 01:05:02,412
- Pustite ma!
- Musí tam byť nejaká chyba.
971
01:05:02,480 --> 01:05:04,505
- Len sa správaj.
- Chcem, aby ju odtiaľto vyhodili!
972
01:05:04,583 --> 01:05:06,244
Ticho. Ticho.
973
01:05:06,318 --> 01:05:08,013
Ticho!
974
01:05:08,086 --> 01:05:10,577
- Nehovor mi, aby som bol ticho!
- Drž hubu a sadni si!
975
01:05:10,655 --> 01:05:13,283
- Chcem tú ženu vyhodiť. Je falošná.
- Ty mlč tiež!
976
01:05:13,358 --> 01:05:15,383
- Nazval si ma falošným?
- Vráťte sa tam!
977
01:05:15,460 --> 01:05:17,291
Tú ženu tu nechcem!
978
01:05:17,362 --> 01:05:20,991
Pre vašu informáciu, Bianca,
táto žena nie je „tá žena“.
979
01:05:21,066 --> 01:05:23,694
Je čas, aby sme sa pochopili.
Sakra, nemôžem ju vyhodiť.
980
01:05:23,768 --> 01:05:25,702
- Prečo nemôžeš?
- Pretože�
981
01:05:25,770 --> 01:05:28,568
Pretože�
982
01:05:28,640 --> 01:05:30,631
Pretože je niekto pri dverách!
983
01:05:40,518 --> 01:05:42,986
- Dobré ráno. Voláš sa Arden?
- Oh, áno, je, ale�
984
01:05:43,054 --> 01:05:45,852
Volám sa Prokey. Clyde Prokey.
Som s Americkou nehodou a životom.
985
01:05:45,924 --> 01:05:49,257
Hej, hej. Toto je celkom pekné malé miesto
dostal si sa sem, Arden.
986
01:05:49,327 --> 01:05:51,386
Nemám čas rozprávať
o poistení dnes ráno.
987
01:05:51,463 --> 01:05:54,591
Nepredávam poistenie, pán Arden.
Som z oddelenia pohľadávok.
988
01:05:54,666 --> 01:05:57,226
Moja karta. Clyde Prokey, nastavovač.
989
01:05:57,302 --> 01:05:59,236
Mám tu malú záležitosť
vyžaduje podpis.
990
01:05:59,304 --> 01:06:02,102
- Všetky moje zásady sú s Východným životom�
- Nie váš podpis, pán Arden.
991
01:06:02,173 --> 01:06:04,232
Toto je pre pani Ardenovú. Je tu?
992
01:06:04,309 --> 01:06:06,607
No, ktorá pani Ardenová?
993
01:06:06,678 --> 01:06:11,081
- Koľko máš?
- No, moja matka. A tu je môj�
994
01:06:11,149 --> 01:06:14,516
Nie. Myslím tvoju ženu. Ten jeden
ktorý bol na tom ostrove päť rokov.
995
01:06:14,586 --> 01:06:17,248
- Ako o tom vieš?
- No, to je moja práca vedieť, Arden.
996
01:06:17,322 --> 01:06:20,553
Všetko. Každá maličkosť.
997
01:06:21,993 --> 01:06:24,962
Ale nebojte sa.
Vaše tajomstvo je v bezpečí s Clyde Prokeyom.
998
01:06:25,030 --> 01:06:28,522
Sám som ženatý muž.
Kde je teraz tá malá slečna?
999
01:06:28,600 --> 01:06:32,229
Uh, dobre, pán Prokey, nemyslím si
práve teraz by sme ju mali vyrušiť.
1000
01:06:32,303 --> 01:06:35,363
- Veci boli
trochu komplikované tu.
- Áno. Čo poviete na to!
1001
01:06:35,440 --> 01:06:38,102
Uh, teraz,
o čom sú tieto noviny?
1002
01:06:38,176 --> 01:06:40,508
Musím povedať, Arden,
Dávam pred tebou klobúk dolu.
1003
01:06:40,578 --> 01:06:42,842
Nemyslím si, že by som bol
ber to pokojne ako ty.
1004
01:06:42,914 --> 01:06:45,405
Ver mi, nezažil som pokojnú chvíľu.
Pozrime sa na papiere.
1005
01:06:45,483 --> 01:06:47,951
Čo vidieť? Len čestné vyhlásenie
aby pani podpísala.
1006
01:06:48,019 --> 01:06:51,113
Aký druh čestného vyhlásenia? Ona sa nepodpíše
čokoľvek, pokiaľ som to predtým nevidel.
1007
01:06:51,189 --> 01:06:53,589
Vy právnici. Dobre, tu.
1008
01:06:53,658 --> 01:06:56,388
Čestné vyhlásenie, že Stephen Burkett
naozaj žije...
1009
01:06:56,461 --> 01:06:58,588
tak sa jeho rodina vráti
peniaze z poistenia.
1010
01:06:58,663 --> 01:07:00,597
Rutina, pán Arden. Len rutina.
1011
01:07:00,665 --> 01:07:03,634
Kto je ten Stephen Burkett?
1012
01:07:03,702 --> 01:07:06,227
Chlap, ktorého zachránili
z ostrova so svojou ženou.
1013
01:07:10,475 --> 01:07:13,740
Ach, kámo. prepáč.
L� l� Myslel som, že vieš.
1014
01:07:14,813 --> 01:07:17,338
Oh, samozrejme, že viem.
Vedel. Burkett.
1015
01:07:17,415 --> 01:07:19,349
Steve. áno.
1016
01:07:19,417 --> 01:07:21,408
Áno, vyzerá ako milý chlap.
1017
01:07:21,486 --> 01:07:24,080
Priamy strelec. Volali nám
jeho poistenie v deň, keď sa vrátil.
1018
01:07:24,155 --> 01:07:27,647
- Urobil, čo?
- Áno.
1019
01:07:27,726 --> 01:07:31,059
Včera som ho zazvonil, aby som ho videl
v hoteli Beverly Hills.
1020
01:07:31,129 --> 01:07:33,495
Na nosenie nevyzerá o nič horšie.
1021
01:07:33,565 --> 01:07:38,332
Musel to byť drsný zážitok,
oni dvaja sami tam na tom ostrove.
1022
01:07:38,403 --> 01:07:41,031
- Myslím, že ti o tom všetko povedal?
- No nie všetky.
1023
01:07:41,106 --> 01:07:43,097
Koniec koncov, je to gentleman.
1024
01:07:44,609 --> 01:07:47,077
Myslím, uh, myslí si
slovo tvojej pani.
1025
01:07:47,145 --> 01:07:49,409
Hovorí, že je milá, úžasná žena.
1026
01:07:49,481 --> 01:07:52,041
- A sakramentsky dobrý šport.
- To počíta.
1027
01:07:52,117 --> 01:07:54,210
myslím,
chce to dvoch inteligentných ľudí...
1028
01:07:54,285 --> 01:07:58,278
zmeniť tichomorský ostrov na,
Edenská záhrada, však?
1029
01:07:58,356 --> 01:08:00,290
Správne.
1030
01:08:00,358 --> 01:08:04,021
Uh, pán Prokey, ponechám si vaše čestné vyhlásenia.
Pošlem ti ich poštou.
1031
01:08:04,095 --> 01:08:06,586
Nie, nie, musia byť podpísané
v mojej prítomnosti.
1032
01:08:06,664 --> 01:08:09,792
- Adam povedal, že bude maximálne spolupracovať.
- Adam? Kto je Adam?
1033
01:08:09,868 --> 01:08:12,610
- Burkett.
- Hovorí Stephen Burkett.
1034
01:08:12,744 --> 01:08:15,542
Nepovedala ti o tom
ten malý gýč, ktorý mali?
1035
01:08:15,613 --> 01:08:18,013
Volala ho Adam.
1036
01:08:18,082 --> 01:08:20,676
A zavolal jej�
1037
01:08:28,092 --> 01:08:30,060
Pán Prokey, nevadí vám odísť?
1038
01:08:30,128 --> 01:08:33,154
- Áno, ale musím si dať podpísať čestné vyhlásenie.
- Pokračuj. Von! Len vypadni!
1039
01:08:33,231 --> 01:08:36,223
A čo čestné vyhlásenie? Musím si to dať podpísať.
1040
01:08:42,740 --> 01:08:44,901
- Utiekol si.
- Oh, áno?
1041
01:08:44,976 --> 01:08:46,910
Ostaneš tu
a počúvaj.
1042
01:08:46,978 --> 01:08:49,708
- Nie som!
- No, to je pre vás dobrý postoj.
1043
01:08:49,781 --> 01:08:51,840
- Oh! Neviem o čom točíš.
- Oh?
1044
01:08:51,916 --> 01:08:53,907
Chcem počuť o tebe a Adamovi!
1045
01:09:02,493 --> 01:09:04,620
L� Chcel som ti o tom povedať.
1046
01:09:04,695 --> 01:09:07,459
Oh, chcel si mi o tom povedať?
1047
01:09:07,532 --> 01:09:10,695
Bola to taká príležitostná záležitosť
že ti to len vypadlo z hlavy?
1048
01:09:10,768 --> 01:09:15,034
No nikdy som nemal šancu.
Okrem toho to bolo... úplne neškodné.
1049
01:09:15,106 --> 01:09:17,574
Neškodný?
Hovoríte, že "Adam a Eva" sú neškodní?
1050
01:09:17,642 --> 01:09:20,805
Pri náraze si zlomil nohu,
a ležal šesť mesiacov.
1051
01:09:20,878 --> 01:09:24,177
Oh. Čo sa stalo
ostatné štyri a pol roka?
1052
01:09:27,452 --> 01:09:29,386
Neveríš vlastnej žene?
1053
01:09:29,454 --> 01:09:33,413
Oh, nie. Nesnažte sa zmeniť tému.
Chcem vedieť pravdu o Adamovi.
1054
01:09:35,159 --> 01:09:37,719
To je vtip!
1055
01:09:37,795 --> 01:09:40,889
Oh, milý, nežný malý Adam.
1056
01:09:42,600 --> 01:09:47,560
Všetko, čo ho zaujímalo
sú stromy a kvety a ryby.
1057
01:09:47,638 --> 01:09:49,572
Poznáte typ.
1058
01:09:49,640 --> 01:09:52,507
Áno, poznám ten typ.
Len ja tomu neverím.
1059
01:09:57,949 --> 01:10:00,941
Nick, kam ideš?
1060
01:10:01,018 --> 01:10:05,512
- Idem von!
- Nicky, musíš zostať tu
a čeliť tejto situácii.
1061
01:10:05,590 --> 01:10:08,286
Oh, budem tomu čeliť,
keď mám všetky fakty.
1062
01:10:16,734 --> 01:10:21,728
Preboha, Ellen, čo si to urobila?
urobiť taký oheň pod Nickom?
1063
01:10:21,806 --> 01:10:23,865
Oh, Grace�
1064
01:10:29,147 --> 01:10:31,638
Na tom ostrove bol so mnou muž.
1065
01:10:31,716 --> 01:10:35,152
Aké úžasné!
Niet divu, že vyzeráš tak dobre.
1066
01:10:35,219 --> 01:10:39,622
Ale ty hlúpe dievča,
prečo si to povedala Nickovi?
1067
01:10:39,690 --> 01:10:42,022
Nepovedala som mu to.
1068
01:10:42,093 --> 01:10:44,027
Práve to zistil.
1069
01:10:44,095 --> 01:10:46,586
Oh. Tak mi to povedz.
1070
01:10:46,664 --> 01:10:49,724
- Chcem vedieť všetko.
- Nie je čo povedať.
1071
01:10:49,800 --> 01:10:52,496
- Nič?
- Oh, to nie je dôležité, Grace.
1072
01:10:52,570 --> 01:10:55,869
No, je to dosť dôležité
aby Nick šialene žiarlil.
1073
01:10:55,940 --> 01:10:57,965
ja viem.
A ani ho nevidel.
1074
01:10:58,042 --> 01:11:00,806
- No, možno by mal.
- Oh, nie!
1075
01:11:02,013 --> 01:11:04,573
Teda, uh�
Uh, ja si to nemyslím.
1076
01:11:04,649 --> 01:11:06,879
- Uh�
- Chápem.
1077
01:11:06,951 --> 01:11:11,513
Mm-hmm. Áno, vidím.
1078
01:11:11,589 --> 01:11:16,083
Grace, prestala by si si veci predstavovať?
Si horší ako tvoj syn.
1079
01:11:16,160 --> 01:11:18,424
Možno, uh...
1080
01:11:18,496 --> 01:11:22,489
radšej choď
a urobiť nejaké... nákupy.
1081
01:11:22,567 --> 01:11:26,230
Nakupovanie? Kto môže myslieť
o oblečení v takomto čase?
1082
01:11:26,304 --> 01:11:28,397
Nemyslel som na oblečenie, drahá.
1083
01:11:29,640 --> 01:11:31,574
Mal som na mysli niečo iné.
1084
01:11:36,814 --> 01:11:38,805
Muž?
1085
01:11:39,884 --> 01:11:42,944
Oh, Grace! Oh!
1086
01:11:44,422 --> 01:11:46,583
Ja to nedokážem.
1087
01:11:46,657 --> 01:11:49,922
Chcete byť švédskou zdravotnou sestrou
do konca života?
1088
01:12:10,114 --> 01:12:13,242
- Môžem vám pomôcť?
- Oh, uh, nie, ďakujem.
1089
01:12:21,292 --> 01:12:24,056
Ospravedlňujem sa. vieš?
pán Stephen Burkett?
1090
01:12:24,128 --> 01:12:27,586
Prečo, áno, pane.
To je on, na trampolíne.
1091
01:12:27,665 --> 01:12:29,633
dakujem.
1092
01:13:37,535 --> 01:13:39,969
- Mladý muž.
- Áno. Môžem vám pomôcť?
1093
01:13:40,037 --> 01:13:41,971
- Oh, áno, myslím.
- Oh.
1094
01:13:42,039 --> 01:13:44,371
- Aký typ hľadáte?
- Si jednoducho dokonalý.
1095
01:13:44,442 --> 01:13:46,603
- Prepáčte?
- Uh, topánka.
1096
01:13:46,677 --> 01:13:50,477
Je to jednoducho dokonalé. Do� Máte to
v sedem a pol "A"?
1097
01:13:50,548 --> 01:13:53,847
- Áno, áno. Táto obuv sa dodáva vo všetkých veľkostiach.
- Dobre.
1098
01:13:53,918 --> 01:13:55,852
- Ak si len sadnete, prosím.
- Ďakujem.
1099
01:13:55,920 --> 01:13:58,411
- Prečo, idem a vezmem ti to.
- Ďakujem.
1100
01:14:17,208 --> 01:14:19,768
Tento model je u nás exkluzívny.
1101
01:14:19,844 --> 01:14:22,074
Je to váš bengálsky krokodíl.
1102
01:14:22,146 --> 01:14:24,740
Toto je tvoja pravda,
alebo slaná voda, krokodíl...
1103
01:14:24,815 --> 01:14:27,340
ktorý sa nachádza aj v južnej Číne...
1104
01:14:27,418 --> 01:14:31,081
Severná Austrália a ostrovy Fidži.
1105
01:14:32,923 --> 01:14:35,221
Uh, a potom je tu
tvoj tropický krokodíl...
1106
01:14:35,292 --> 01:14:38,352
ktorý sa nachádza v Rodézii
a časti Severnej Ameriky.
1107
01:14:38,429 --> 01:14:41,762
Ale naozaj robia
dosť podradná obuv.
1108
01:14:41,832 --> 01:14:45,097
Máte voľno na obed?
1109
01:14:45,169 --> 01:14:48,263
Teda podradnú obuv
je vyrobený z nich.
1110
01:14:48,339 --> 01:14:51,502
Samé krokodíly
nemajú talent na výrobu obuvi.
1111
01:14:53,577 --> 01:14:56,045
- Povedal som, dali by ste si so mnou obed?
- Prinášam obed.
1112
01:14:56,113 --> 01:14:58,172
- Bol by som veľmi vďačný.
- Braunschweiger sendviče.
1113
01:14:58,249 --> 01:15:00,217
- Mohol by si byť môj hosť.
- Som ženatý.
1114
01:15:00,284 --> 01:15:02,377
Ja tiež.
1115
01:15:09,059 --> 01:15:11,527
- Oh, myslím, že nerozumieš.
- Rozumiem, zlatko.
1116
01:15:11,595 --> 01:15:14,223
- Chceš aj topánky?
- Oh, nie, nie. Len obed.
1117
01:15:14,298 --> 01:15:17,529
- Jasné.
- Všetko vysvetlím neskôr.
1118
01:17:36,840 --> 01:17:38,774
- Oh. Ach, pán Arden�
- Teraz nie.
1119
01:17:38,842 --> 01:17:40,867
Ale niekto na teba čaká.
1120
01:17:44,882 --> 01:17:46,850
Nicky, miláčik.
1121
01:17:46,917 --> 01:17:49,044
Niekoho som ti priviedol na stretnutie.
1122
01:17:50,654 --> 01:17:52,884
Toto je Adam.
1123
01:17:54,825 --> 01:17:58,591
No dobre. Takže toto je pán Burkett.
1124
01:17:58,662 --> 01:18:01,130
Rád ťa spoznávam, Nick.
1125
01:18:01,198 --> 01:18:04,361
Áno, a chcem sa s tebou stretnúť, Adam.
1126
01:18:04,435 --> 01:18:07,029
- No, to je malý vtip, vieš.
- Áno, nie?
1127
01:18:09,106 --> 01:18:11,768
No, prečo si všetci nesadneme, čo?
1128
01:18:14,678 --> 01:18:16,612
No ja, uh�
1129
01:18:16,680 --> 01:18:18,807
L� Naozaj nemám veľa času.
1130
01:18:18,882 --> 01:18:22,181
Robím hlásenie
do geografickej spoločnosti...
1131
01:18:22,252 --> 01:18:25,449
na flóru a faunu
našli sme na ostrove.
1132
01:18:25,522 --> 01:18:29,424
Bol som naozaj veľmi vzrušený
o ostrovnej vegetácii.
1133
01:18:30,761 --> 01:18:32,956
Obávam sa, že som minul
toľko času na výskum...
1134
01:18:33,030 --> 01:18:35,521
Nebol som veľmi dobrá spoločnosť
pre tvoju ženu.
1135
01:18:35,599 --> 01:18:39,968
- Som si istý, že pochopila.
- Samozrejme.
1136
01:18:40,037 --> 01:18:43,871
Uh, Eva povedala, že máš nejaké
otázky, ktoré sa ma pýtaj, Nick.
1137
01:18:43,941 --> 01:18:47,240
No, uh, pozrime sa, uh�
1138
01:18:49,079 --> 01:18:51,013
Aký to bol ostrov?
1139
01:18:51,081 --> 01:18:53,049
láskavý?
1140
01:18:54,218 --> 01:18:57,881
Uh, uh, no, povedal by som, že to bolo a�
1141
01:18:57,955 --> 01:18:59,889
obyčajný ostrov.
1142
01:18:59,957 --> 01:19:02,425
- Nepovedali by ste?
- Oh, áno.
1143
01:19:02,493 --> 01:19:05,087
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Malý?
1144
01:19:05,162 --> 01:19:08,154
No, nie malý. Nie veľké.
1145
01:19:08,232 --> 01:19:11,395
- Stredná.
- Stredná. Stredná.
1146
01:19:12,703 --> 01:19:15,171
Uh, džungľa?
1147
01:19:15,239 --> 01:19:18,970
- Džungle?
- No, vieš, stromy, vinič.
1148
01:19:19,043 --> 01:19:21,273
Ach, stromy!
1149
01:19:21,345 --> 01:19:23,370
Oh, preboha, áno, stromy.
1150
01:19:24,915 --> 01:19:27,645
- Uh, bez vínnej révy?
- Oh, uh�
1151
01:19:27,718 --> 01:19:31,950
V- Vines, áno. Okolo stromov.
1152
01:19:33,991 --> 01:19:35,925
Uh, voda?
1153
01:19:35,993 --> 01:19:39,156
Oh, áno, voda.
Okolo ostrova.
1154
01:19:40,431 --> 01:19:42,399
Kde si žil?
1155
01:19:42,466 --> 01:19:44,934
Stromy.
Žili sme na stromoch.
1156
01:19:45,002 --> 01:19:47,232
- Oh.
- Samostatné stromy.
1157
01:19:47,304 --> 01:19:50,603
Oh. Aj v období dažďov?
1158
01:19:52,643 --> 01:19:56,909
- Ach, keď pršalo, presťahovali sme sa do jaskýň.
- Oh.
1159
01:19:56,980 --> 01:19:59,175
Samostatné jaskyne.
1160
01:19:59,249 --> 01:20:03,185
No, hádam Adam
bolo lepšie bežať spolu.
1161
01:20:03,253 --> 01:20:05,881
- Oh, musíš?
- No, neviem. L�
1162
01:20:05,956 --> 01:20:09,824
Dobre, poznáte Geografickú spoločnosť
trvá na dochvíľnosti, Adam.
1163
01:20:09,893 --> 01:20:12,384
A ak je Adam čímkoľvek, je presný.
1164
01:20:12,463 --> 01:20:15,762
Skvelá kvalita.
Rád som ťa spoznal, Adam.
1165
01:20:15,833 --> 01:20:19,234
- Hej, uh, mali by sme sa niekedy stretnúť, čo?
- Áno. To je dobrý nápad.
1166
01:20:19,303 --> 01:20:21,294
Možno by sme si z toho mali spraviť noc.
1167
01:20:21,371 --> 01:20:24,306
- Dajte si chow mein, choďte na bowling alebo niečo také.
- Áno, určite.
1168
01:20:24,374 --> 01:20:27,002
- štvrtok?
- No, štvrtok�
1169
01:20:27,077 --> 01:20:29,068
- Ach, rád ťa opäť vidím, Adam.
- Ahoj.
1170
01:20:29,146 --> 01:20:31,444
- Zbohom, Adam.
- Dovidenia.
1171
01:20:31,515 --> 01:20:33,483
- Naozaj pekný chlapík.
- Ďakujem.
1172
01:20:35,385 --> 01:20:37,319
Teraz tam.
1173
01:20:39,256 --> 01:20:41,190
- Spokojný?
- Úplne.
1174
01:20:41,258 --> 01:20:43,818
hanbíš sa?
zo všetkých tých škaredých podozrení?
1175
01:20:43,894 --> 01:20:46,829
- Začervenám sa pri tej myšlienke.
- Oh, Nicky.
1176
01:20:46,897 --> 01:20:51,300
Predstavte si myslenie
ten sladký muž a ja sme boli�
1177
01:20:51,368 --> 01:20:55,134
Naozaj!
1178
01:21:01,378 --> 01:21:03,312
Oh, srdiečko. Pozrite sa�
1179
01:21:03,380 --> 01:21:07,544
Teraz, keď si tu,
prečo si nejdeme zajazdiť...
1180
01:21:07,618 --> 01:21:09,609
a možno sa zastavím
niečo na pitie, čo?
1181
01:21:09,686 --> 01:21:12,246
Oh, to by sa mi páčilo.
Hm, necháš ma šoférovať?
1182
01:21:12,322 --> 01:21:14,256
- Oh, jasné.
- Potrebujem prax.
1183
01:21:14,324 --> 01:21:17,521
Mm-hmm. Pôjdeme spolu
alebo v samostatných autách, hmm?
1184
01:21:26,660 --> 01:21:28,685
Fíha. Nedopadla som zle, však?
1185
01:21:28,762 --> 01:21:30,957
Oh, nie. Ibaže kedy
odbočil si doľava...
1186
01:21:31,031 --> 01:21:33,226
signalizoval si
so stieračmi čelného skla.
1187
01:21:33,300 --> 01:21:35,996
Sú to všetky tie gombíky, Nicky.
Pletia ma.
1188
01:21:36,069 --> 01:21:38,003
Je to ako učiť sa odznova.
1189
01:21:38,071 --> 01:21:41,598
No, to je civilizácia pre teba, Eve.
1190
01:21:50,383 --> 01:21:52,442
- Dva, prosím.
- Práve týmto smerom, prosím.
1191
01:21:58,091 --> 01:22:00,525
Oh, uh, prečo si tam nesedíš?
Posadím sa tu.
1192
01:22:00,594 --> 01:22:02,994
- Oh. prečo?
- Uh, drž si slnko do očí.
1193
01:22:03,063 --> 01:22:05,088
Slnko mi nevadí.
1194
01:22:07,067 --> 01:22:10,230
Uh, čo by si chcel, drahý?
1195
01:22:10,303 --> 01:22:12,703
- škótska? Martini?
- Vieš čo by sa mi páčilo?
1196
01:22:12,773 --> 01:22:15,207
Niečo, o čom som sníval
asi päť rokov�
1197
01:22:15,275 --> 01:22:17,766
veľký, tučný dvojitý
čokoládová sóda.
1198
01:22:19,646 --> 01:22:22,513
- A vy, pane?
- Škótsku, prosím.
1199
01:22:22,582 --> 01:22:24,880
- Veľký, tučný dvojník?
- Na skalách.
1200
01:22:29,256 --> 01:22:31,781
- Si si istý, že by si tu nechcel radšej sedieť?
- Som v poriadku.
1201
01:22:31,858 --> 01:22:34,292
- Naozaj, milujem slnko.
- Škúliš.
1202
01:22:34,361 --> 01:22:36,921
usmievam sa.
1203
01:22:39,065 --> 01:22:41,056
Na chrbte. Dajte to na chrbát.
1204
01:22:41,134 --> 01:22:43,864
Je tu veľmi atraktívna skupina ľudí,
nemyslíš?
1205
01:22:43,937 --> 01:22:47,065
Och, Nicky. Si smiešny.
1206
01:22:47,140 --> 01:22:49,199
ja?
1207
01:22:49,276 --> 01:22:51,870
Veľmi sa snažíš
nadviazať so mnou rozhovor.
1208
01:22:51,945 --> 01:22:56,473
- Oh, dobre�
- Samozrejme, sme od seba už dlho.
1209
01:22:56,550 --> 01:22:59,485
Och, Nicky.
Viem, že to pre teba nebolo ľahké.
1210
01:22:59,553 --> 01:23:03,546
- Teda s Jenny a Didi.
- Oh, sú to skvelé deti.
1211
01:23:03,623 --> 01:23:07,024
Oh, sú. Sú úžasné.
1212
01:23:07,093 --> 01:23:10,460
A práve ste urobili najviac
skvelá práca pri ich výchove.
1213
01:23:10,530 --> 01:23:14,364
Oh, deti nie je ťažké vychovať.
1214
01:23:14,434 --> 01:23:17,164
Len predstierate, že patria niekomu inému.
1215
01:23:17,237 --> 01:23:20,229
Ale nie sú cudzie.
Sú naše.
1216
01:23:22,375 --> 01:23:25,867
Oh, a zdá sa, že nemôžem nájsť
spôsob, ako im povedať, kto som.
1217
01:23:27,914 --> 01:23:30,246
No vyriešime to.
1218
01:23:36,256 --> 01:23:38,190
Nick, je tu�
1219
01:23:39,459 --> 01:23:42,428
je tu niečo, čo by som chcel�
Chcel by som ti povedať.
1220
01:23:42,495 --> 01:23:44,656
dobre?
1221
01:23:44,731 --> 01:23:49,532
Och, som taká droga. A myslel som to dobre,
Nick, ale ja som taký blázon.
1222
01:23:49,603 --> 01:23:52,697
o čom?
1223
01:23:52,772 --> 01:23:56,003
Ten muž, ktorého som priviedol do vašej kancelárie
nebol Stephen Burkett.
1224
01:23:56,076 --> 01:23:59,978
- Naozaj?
- Nie. Bol predavačom topánok.
1225
01:24:00,046 --> 01:24:02,378
A zaplatil som mu, aby tie veci povedal.
1226
01:24:05,252 --> 01:24:08,688
Och, Nick, myslel som, že ak sa stretneš
skutočný Stephen Burkett...
1227
01:24:08,755 --> 01:24:10,916
že práve� že by si mohol�
1228
01:24:10,991 --> 01:24:13,755
Môžem čo?
1229
01:24:13,827 --> 01:24:17,058
No, myslel som, že by ste si mohli myslieť
čo som si myslel, že myslíš...
1230
01:24:17,130 --> 01:24:19,121
vieš,
keď si to myslel � to�
1231
01:24:20,600 --> 01:24:22,534
No, je nejaký príťažlivý.
1232
01:24:22,602 --> 01:24:25,469
Burkett?
1233
01:24:25,538 --> 01:24:28,473
Oh, mne nie. Mne už vôbec nie.
1234
01:24:28,541 --> 01:24:30,771
Ale � Ale niektorí ľudia
môže si to myslieť.
1235
01:24:30,844 --> 01:24:33,404
A ja som sa len tak bála�
tak sa bojíš, že by si mohol�
1236
01:24:33,480 --> 01:24:35,448
že by si mohol byť naštvaný.
1237
01:24:45,191 --> 01:24:47,785
E- Ellen, poďme odtiaľto.
1238
01:24:47,861 --> 01:24:49,556
- Oh, Nick, si naštvaný.
- Nie som.
1239
01:24:49,629 --> 01:24:51,221
- Prosím, nebuď.
- Nie som.
1240
01:24:51,298 --> 01:24:53,562
- Nenávidíš ma. Viem, že áno.
- Ja nie.
1241
01:24:53,633 --> 01:24:55,999
Len viem kde
podávajú lepšiu sódu.
1242
01:24:56,069 --> 01:24:59,129
- Kde?
- Oh, Ellen, no tak.
1243
01:25:01,341 --> 01:25:03,605
Pane! Pane!
1244
01:25:03,677 --> 01:25:07,169
- Vaši dvojníci.
- Pokračuj, Ellen. ja to dobehnem.
1245
01:25:08,181 --> 01:25:10,615
Tu.
1246
01:25:10,684 --> 01:25:12,811
Eva!
1247
01:25:15,255 --> 01:25:17,155
Eva.
1248
01:25:18,325 --> 01:25:21,260
Baby! čo tu robíš?
1249
01:25:21,328 --> 01:25:23,592
ja? čo tu robíš?
1250
01:25:23,663 --> 01:25:26,154
Oh, len sa snažím trochu sa uvoľniť.
1251
01:25:28,802 --> 01:25:30,736
Tak preto si ma sem priviedol!
1252
01:25:30,804 --> 01:25:32,738
Ach, Ellen,
len sa to tak javí�
1253
01:25:32,806 --> 01:25:35,639
- Aký úbohý, špinavý prehnitý trik!
- Oh, zlatko, toto nemôže byť Nicky.
1254
01:25:35,709 --> 01:25:38,371
- Prečo by to nemohlo byť?
- Len si ma chcel ponížiť, to je všetko.
1255
01:25:38,445 --> 01:25:41,073
- Som Steve Burkett, starý kamarát.
- Veľmi dobre vie, kto ste.
1256
01:25:41,147 --> 01:25:43,672
- A je podozrievavý, úzkoprsý, žiarlivý�
- Poďme, zlatko.
1257
01:25:43,750 --> 01:25:46,082
- Vysvetlím v aute. Vidíš�
- Vysvetlite čo?
1258
01:25:46,152 --> 01:25:49,713
- Ako si to schválne vyrobil
si zo mňa blázon celé popoludnie?
- Ellen!
1259
01:25:53,727 --> 01:25:56,992
Páni, určite vyzerá skvele v oblečení.
1260
01:25:57,063 --> 01:25:59,554
Mám pár otázok
pre teba, starý kamarát.
1261
01:25:59,632 --> 01:26:03,363
Uh-uh. Práve som predal výhradné práva
k môjmu príbehu do časopisu Život...
1262
01:26:03,436 --> 01:26:05,404
starý kamarát.
1263
01:26:11,644 --> 01:26:14,272
Ellen. Ellen, počkaj! Ellen!
1264
01:26:16,783 --> 01:26:19,308
Hej, taxík. Nasleduj to auto!
1265
01:26:54,988 --> 01:26:58,253
Ach, ženy! Nikdy nezistím
ich von, ak sa dožijem�
1266
01:26:58,324 --> 01:27:00,258
ak žijem!
1267
01:27:00,326 --> 01:27:03,261
- Hovorte, pane. Nemumlať.
- Len dávajte pozor na cestu.
1268
01:27:03,329 --> 01:27:05,354
- A chyťte to auto, to je všetko.
- Chyť to auto.
1269
01:27:24,851 --> 01:27:27,115
Chyť toho orieška skôr, ako sa zabije.
1270
01:27:27,187 --> 01:27:29,849
- Všetci by sme mohli ísť, pane.
- Zdvojnásobím čokoľvek na meter.
1271
01:27:29,923 --> 01:27:31,857
Nemôžem to stráviť tam hore.
1272
01:28:27,046 --> 01:28:29,879
Oh. Oh, nie. Zatvorte dvere.
1273
01:28:51,171 --> 01:28:53,105
Dostaň ma odtiaľto!
1274
01:28:54,641 --> 01:28:56,472
Oh!
1275
01:29:15,161 --> 01:29:17,823
Ach, moje vlasy!
1276
01:29:27,740 --> 01:29:30,334
Oh, pomoc!
1277
01:29:36,416 --> 01:29:38,179
Oh, pomoc!
1278
01:29:53,433 --> 01:29:55,025
Ellen!
1279
01:30:12,952 --> 01:30:15,819
Nemôžem si pomôcť, Dr. Schlick.
1280
01:30:15,888 --> 01:30:18,584
Takto vnímam svoje manželstvo.
1281
01:30:18,658 --> 01:30:22,594
veľmi dobre. budem mať
malý rozhovor s Mikulášom.
1282
01:30:22,662 --> 01:30:27,929
- Ak niekedy príde.
- Oh, ste taký útecha, doktor.
1283
01:30:28,001 --> 01:30:30,333
Vieš, ja naozaj verím...
1284
01:30:30,403 --> 01:30:33,201
najpodstatnejší vzťah
žena vie založiť...
1285
01:30:33,273 --> 01:30:36,902
nie je medzi mužom a ženou.
1286
01:30:36,976 --> 01:30:41,174
Je to vzťah medzi
žena a jej analytik.
1287
01:30:41,247 --> 01:30:44,341
Nesúhlasíte, Dr. Schlick?
1288
01:30:44,417 --> 01:30:46,851
Volajte ma Herman.
1289
01:31:02,502 --> 01:31:04,470
Počkáš chvíľu, prosím?
1290
01:31:14,213 --> 01:31:16,204
Ellen. Počkaj!
1291
01:31:19,185 --> 01:31:21,119
Ellen, počkaj.
1292
01:31:21,187 --> 01:31:24,520
- Môžeme to vyriešiť tu a teraz.
- Ooh!
1293
01:31:24,590 --> 01:31:28,219
Ou! Ellen, prestaň
Ellen, poď sem. Počúvaj ma.
1294
01:31:28,294 --> 01:31:31,092
- Povedal som, pustite ma!
- Nicholas!
1295
01:31:31,164 --> 01:31:34,361
- Vidíš, čo tým myslím, Herman?
- Nepovedal si, že bol násilný.
1296
01:31:34,434 --> 01:31:36,994
- Nicholas.
- O čom to preboha kričí?
1297
01:31:37,070 --> 01:31:39,004
Nicholas, nechaj tú ženu ísť!
1298
01:31:39,072 --> 01:31:41,506
- Kým neodpovie na moju otázku!
- Na nič neodpoviem.
1299
01:31:41,574 --> 01:31:45,010
- Ty veľký tyran!
- Chcem vedieť, čo sa stalo na tom ostrove.
1300
01:31:45,078 --> 01:31:48,570
Nemusíte nič vedieť. Mali by ste sa učiť
dôverovať svojej žene bez akýchkoľvek otázok!
1301
01:31:48,648 --> 01:31:52,243
- On ti neverí?
- Nie ona. jej. Je to moja žena!
1302
01:31:52,318 --> 01:31:54,286
- Oh.
- Tu! Povedal som to. si spokojný?
1303
01:31:54,354 --> 01:31:57,016
- Si moja žena!
- Bola som tvoja žena!
1304
01:31:57,090 --> 01:32:01,117
- Ach, chudák drahý chlapec.
- Oh, mami, povieš jej, že Ellen je moja žena?
1305
01:32:01,194 --> 01:32:04,493
- Kto je to Ellen?
- Je to moja žena, hlúpa!
1306
01:32:04,564 --> 01:32:06,498
Jeho prvá manželka. Je mŕtva!
1307
01:32:06,566 --> 01:32:09,592
- A tá žena�
- To je tá sestra, o ktorej som ti hovoril.
1308
01:32:09,669 --> 01:32:12,137
Zdravotná sestra z Busy Bee Car Wash?
1309
01:32:12,205 --> 01:32:14,673
Nie je zdravotná sestra!
Toto sú jej šaty.
1310
01:32:14,741 --> 01:32:19,075
Je to Ellen Wagstaff Arden, moja žena, hlúpa!
1311
01:32:20,346 --> 01:32:22,314
- Áno?
- Ty Nicholas Arden?
1312
01:32:22,382 --> 01:32:25,078
- Áno. čo chceš?
- Máme príkaz na vaše zatknutie.
1313
01:32:25,151 --> 01:32:27,517
Zatknutie? načo?
1314
01:32:27,587 --> 01:32:29,851
- Bigamia.
- Bigamia?
1315
01:32:29,922 --> 01:32:31,856
Tak teraz mi veríš?
1316
01:32:31,924 --> 01:32:34,654
Ale on nie je bigamista.
Kto vzniesol taký smiešny poplatok?
1317
01:32:34,727 --> 01:32:37,423
- Áno.
- Pani Grace Arden.
1318
01:32:37,497 --> 01:32:40,193
- Moja... matka?
- Presne tak.
1319
01:32:40,266 --> 01:32:44,896
Ak nedokážete vyriešiť tento neporiadok,
možno to dokážu súdy.
1320
01:32:46,239 --> 01:32:49,367
Ticho. Ticho!
Nemôžeme tu urobiť malý poriadok?
1321
01:32:49,442 --> 01:32:51,637
Objednať. Poriadok na súde.
1322
01:32:51,711 --> 01:32:54,908
Neviem, prečo to tak musí byť
najhlasnejší súd v štáte.
1323
01:32:54,981 --> 01:32:57,449
Kde je okresný prokurátor?
Nie je to jeho prípad?
1324
01:32:57,517 --> 01:32:59,508
Áno, Vaša ctihodnosť.
1325
01:32:59,585 --> 01:33:02,782
Viem, že je okresný prokurátor.
to viem.
1326
01:33:02,855 --> 01:33:05,585
Teraz, uh, čo to všetko je?
1327
01:33:05,658 --> 01:33:09,458
Vaša ctihodnosť, v snahe urýchliť záležitosti
v tomto trochu nezvyčajnom počutí...
1328
01:33:09,529 --> 01:33:13,090
modlíme sa rozhodnutia o čísle
súdnych žalôb podaných súčasne...
1329
01:33:13,166 --> 01:33:15,999
čo všetko sú komponenty
jednej základnej rodinnej poruchy.
1330
01:33:16,068 --> 01:33:19,868
Znie to ako niečo z odvolacieho súdu
už ma obráti.
1331
01:33:19,939 --> 01:33:23,204
Ak súdny exekútor zavolá riaditeľom...
1332
01:33:23,276 --> 01:33:25,870
Pokúsim sa zabezpečiť súd
s rôznymi súvisiacimi problémami.
1333
01:33:25,945 --> 01:33:27,810
Nicholas Arden.
1334
01:33:27,880 --> 01:33:31,281
Pán Nicholas Arden,
vážený člen miestneho baru...
1335
01:33:31,350 --> 01:33:33,409
je obvinený predovšetkým z bigamie...
1336
01:33:33,486 --> 01:33:36,944
ale je to aj strana
na jednu alebo dve ďalšie akcie.
1337
01:33:37,023 --> 01:33:39,719
- Ešte som ťa tu nevidel?
- Áno, pane.
1338
01:33:39,792 --> 01:33:41,726
- Pani Grace Ardenová.
- Tsk, tsk, tsk.
1339
01:33:41,794 --> 01:33:45,059
Je to pani Grace Arden, ktorá priniesla
obvinenie z bigamie proti pánovi Ardenovi.
1340
01:33:45,131 --> 01:33:47,326
Mali by ste sa hanbiť
o sebe, madam�
1341
01:33:47,400 --> 01:33:49,493
žena v tvojom veku, ktorá sa vydáva za tohto muža.
1342
01:33:49,569 --> 01:33:53,061
Oženiť sa s ním?
Náhodou som jeho matka.
1343
01:33:53,139 --> 01:33:56,336
Myslíš svoju vlastnú matku
obvinil ťa z bigamie?
1344
01:33:56,409 --> 01:33:59,572
Určite áno!
1345
01:33:59,645 --> 01:34:02,045
Dúfam, že si to pamätáš
na Deň matiek.
1346
01:34:02,114 --> 01:34:04,412
Pani Bianca Steele Arden.
1347
01:34:04,484 --> 01:34:08,352
Pani Bianca Steele Arden
je jednou z manželiek obžalovaného...
1348
01:34:08,421 --> 01:34:10,753
a žiada o zrušenie
toho manželstva.
1349
01:34:10,823 --> 01:34:13,621
- Vyzeráte povedome, mladá dáma.
- Dúfam, že áno, Vaša ctihodnosť.
1350
01:34:13,693 --> 01:34:16,890
- Oženil si sa so mnou.
- Nie, vydala som sa málo, nízka, tučná�
1351
01:34:16,963 --> 01:34:19,158
Oh, myslíš to pre neho.
1352
01:34:19,232 --> 01:34:21,200
Ach áno. Teraz si ťa pamätám.
1353
01:34:21,267 --> 01:34:23,701
Ty si taký kutil
zmenšovač hlavy.
1354
01:34:23,769 --> 01:34:27,261
Prosím, Vaša ctihodnosť! Prosím!
Môžem namietať proti tejto poznámke?
1355
01:34:27,340 --> 01:34:31,208
- Kto si?
- Náhodou som Dr. Herman Schlick.
1356
01:34:31,277 --> 01:34:34,906
Je to môj analytik a môj najdrahší priateľ.
1357
01:34:34,981 --> 01:34:37,916
A je tu, aby mi svedčil
emocionálna potreba anulácie.
1358
01:34:37,984 --> 01:34:41,385
Áno, tento muž je úplne nestabilný,
s jednoznačnými schizoidnými sklonmi�
1359
01:34:41,454 --> 01:34:44,946
Ticho. Nikto sa ťa nepýtal
svedčiť, doktor.
1360
01:34:45,024 --> 01:34:47,322
Len si sadnite.
1361
01:34:47,393 --> 01:34:51,159
- Môže to urobiť?
- To je v poriadku, drahá. Naozaj!
1362
01:34:51,230 --> 01:34:54,825
- Povedali ste, že chce zrušenie?
- Určite áno.
1363
01:34:54,901 --> 01:34:59,935
Teraz aj moje manželstvá
sú proti mne obrátené.
1364
01:35:00,069 --> 01:35:02,037
- Čo je na tom zlé?
- No, ako obvykle v takýchto prípadoch�
1365
01:35:02,104 --> 01:35:04,504
- Nepobozkaný, myslíš?
- Nič.
1366
01:35:04,573 --> 01:35:07,406
Muž z Harvardu.
1367
01:35:08,777 --> 01:35:11,610
Pani Ellen Wagstaff Arden.
1368
01:35:11,680 --> 01:35:14,945
Pani Ellen Wagstaff Arden,
kto na podnet pána Ardena...
1369
01:35:15,017 --> 01:35:18,612
bol vyhlásený za právoplatne mŕtveho, teraz petície
súd, aby zrušil tento príkaz.
1370
01:35:18,687 --> 01:35:23,090
No, aký hlúpy idiot to kedy vyhlásil
úplne zdravo vyzerajúca mladá žena zomrela?
1371
01:35:23,158 --> 01:35:25,126
- Dobre, urobil, Vaša ctihodnosť.
- Oh.
1372
01:35:25,194 --> 01:35:27,162
Uh, urob moju poslednú poznámku
zo záznamu.
1373
01:35:27,229 --> 01:35:29,959
Keď je vyhlásená pani Ardenová
opäť legálne nažive...
1374
01:35:30,032 --> 01:35:32,899
žiada o rozvod s pánom Ardenom.
1375
01:35:32,968 --> 01:35:35,630
No, ak je to na môj účet,
môžete si ušetriť problémy.
1376
01:35:35,704 --> 01:35:38,730
Nie je to žiadny problém. Je celý tvoj.
1377
01:35:38,807 --> 01:35:42,573
Nemohla som
menej sa zaujímať o muža.
1378
01:35:42,645 --> 01:35:45,113
No, zdá sa, že si späť
vo verejnej sfére, poradca.
1379
01:35:45,180 --> 01:35:48,775
V prípade pani Bianca Steele Arden's
návrh na zrušenie sa zamieta...
1380
01:35:48,851 --> 01:35:51,046
tiež žiada o rozvod s pánom Ardenom.
1381
01:35:51,120 --> 01:35:53,111
- Z akých dôvodov?
- Duševná krutosť.
1382
01:35:53,188 --> 01:35:56,351
- Extrémna duševná krutosť.
- Oh, nezmysel�
1383
01:35:56,425 --> 01:35:58,416
- Ticho.
- Zároveň, Vaša ctihodnosť...
1384
01:35:58,494 --> 01:36:00,928
Pán Arden prináša protioblaky
za rozvod proti...
1385
01:36:00,996 --> 01:36:03,794
Pani Bianca Steele Arden
a pani Ellen Wagstaff Arden.
1386
01:36:03,866 --> 01:36:06,494
Proti mne?
1387
01:36:06,569 --> 01:36:09,060
ako si mohol?
1388
01:36:09,138 --> 01:36:11,629
- Robíš mi to.
- To je úplne iné.
1389
01:36:11,707 --> 01:36:15,199
Vaša ctihodnosť, proti pani Ellen Wagstaff Arden...
1390
01:36:15,277 --> 01:36:19,771
Pán Arden uvádza ako korešpondent,
Pán Stephen Burkett.
1391
01:36:19,848 --> 01:36:23,978
Oh, Nicholas Arden, nikdy nie
hovor so mnou znova, kým budeš žiť!
1392
01:36:24,053 --> 01:36:26,817
Vráť sa sem, mladá žena.
Kam si myslíte, že idete?
1393
01:36:26,889 --> 01:36:30,222
nezostanem tu
a byť týmto ponížený� týmto�
1394
01:36:30,292 --> 01:36:33,284
Ostaneš tu.
A nehádajte sa so mnou.
1395
01:36:33,362 --> 01:36:35,091
Dám ti pokutu 25 dolárov za pohŕdanie.
1396
01:36:38,334 --> 01:36:40,632
Ako môžete pokutovať mŕtvolu?
Som stále legálne mŕtvy.
1397
01:36:40,703 --> 01:36:42,671
Potom ťa vyhlásim za legálne živého.
1398
01:36:42,738 --> 01:36:45,832
Ak to urobíte pred zrušením,
Vaša ctihodnosť, budem vinný z bigamie.
1399
01:36:48,510 --> 01:36:51,104
Dnes som mal hrať golf,
artritída a všetko.
1400
01:36:51,180 --> 01:36:53,444
tiež sa pýtam
na súdny zákaz...
1401
01:36:53,515 --> 01:36:57,212
proti zverejneniu pána Burketta
príbeh v národnom časopise...
1402
01:36:57,286 --> 01:37:00,278
s odôvodnením, že môže
drž ma pred verejným výsmechom.
1403
01:37:00,356 --> 01:37:02,881
Oh, naozaj? Aký je príbeh?
1404
01:37:02,958 --> 01:37:05,483
- No, to neviem, Vaša ctihodnosť.
- Ty to nevieš?
1405
01:37:05,561 --> 01:37:08,530
Nie, pane. Preto som sa pýtal
za predvolanie pre pána Burketta...
1406
01:37:08,597 --> 01:37:10,531
aby mohol povedať svoj príbeh na súde.
1407
01:37:10,599 --> 01:37:12,692
- Stephen Burkett!
- To nie je nutné!
1408
01:37:14,269 --> 01:37:16,829
Chceli by ste zmeniť miesto
so mnou, madam?
1409
01:37:16,905 --> 01:37:19,339
Vaša ctihodnosť, máme to tu prediskutovať?
Nie je to „relevantné“.
1410
01:37:19,408 --> 01:37:21,376
- Relevantné.
- R-Relevantné.
1411
01:37:21,443 --> 01:37:23,843
Stáva sa to, zvažujem to
úplne "relevantné"...
1412
01:37:23,912 --> 01:37:26,540
a považujem vás
úplne mimo prevádzky.
1413
01:37:26,615 --> 01:37:30,142
- Teraz nezdaňujte moju trpezlivosť.
- Dobré ráno, Vaša ctihodnosť.
1414
01:37:30,219 --> 01:37:32,653
Aký je tvoj príbeh, Tarzan?
1415
01:37:32,721 --> 01:37:35,713
No, pane, Ellen a ja sme boli obaja
ktorí prežili túto leteckú haváriu.
1416
01:37:35,791 --> 01:37:38,351
- Teraz som veľmi silný plavec�
- Nezáleží na svojej sile.
1417
01:37:38,427 --> 01:37:41,191
- Len k veci.
- Tu urobím výsluch, poradca.
1418
01:37:41,263 --> 01:37:43,561
Pokračuj. po havárii,
čo sa stalo?
1419
01:37:43,632 --> 01:37:46,226
- No, pane, kedy�
- Nič sa nestalo.
1420
01:37:46,301 --> 01:37:49,634
- Dvadsaťpäť dolárov.
- Môže to urobiť?
1421
01:37:49,705 --> 01:37:51,696
Môže si robiť, čo chce.
On je sudca.
1422
01:37:51,774 --> 01:37:53,833
presne tak. dobre?
1423
01:37:53,909 --> 01:37:56,935
Nuž, pane, vylovil som Ellen z vody,
dostal ju na ostrov...
1424
01:37:57,012 --> 01:37:59,344
kde sme zostali
kým sme neboli, uh, zachránení.
1425
01:37:59,415 --> 01:38:02,384
- Oh? ako dlho to bolo?
- Päť rokov.
1426
01:38:03,852 --> 01:38:06,582
Vy dvaja ste boli na tom ostrove
spolu päť rokov?
1427
01:38:06,655 --> 01:38:08,987
A tri dni.
1428
01:38:09,058 --> 01:38:12,824
- Boli sami?
- Oh, len my dvaja,
Vaša ctihodnosť �Adam a Eva.
1429
01:38:12,895 --> 01:38:15,887
- Je to v skratke?
- Nie je.
1430
01:38:16,965 --> 01:38:18,899
Oh, to by malo byť v skratke.
1431
01:38:18,967 --> 01:38:21,401
- To je najzaujímavejšia časť prípadu.
- Vaša ctihodnosť.
1432
01:38:21,470 --> 01:38:25,099
Môžem mať vaše povolenie
dostať sa odtiaľto skôr, než vybuchnem?
1433
01:38:25,174 --> 01:38:27,506
Sám by som chcel ísť domov.
1434
01:38:27,576 --> 01:38:29,567
Rád by som o tom povedal svojej žene.
1435
01:38:29,645 --> 01:38:31,772
Myslí si, že všetky moje prípady sú nudné.
1436
01:38:31,847 --> 01:38:33,781
Toto je blbosť.
1437
01:38:35,951 --> 01:38:40,547
Tak teda, poradca,
najprv vezmeme prvé veci.
1438
01:38:40,622 --> 01:38:43,090
Uh, čo je prvá vec?
1439
01:38:43,158 --> 01:38:45,456
Obvinenie z bigamie, Vaša ctihodnosť.
1440
01:38:45,527 --> 01:38:47,552
Musím citovať precedens.
Prípad�
1441
01:38:47,629 --> 01:38:51,190
Nevadí. Nezaujímajú ma precedensy.
Moje rozhodnutia sú jasné.
1442
01:38:51,266 --> 01:38:53,666
Keď si sa oženil
druhá pani Ardenová...
1443
01:38:53,736 --> 01:38:56,569
prvá pani Ardenová
bol právoplatne vyhlásený za mŕtveho.
1444
01:38:56,638 --> 01:39:00,130
Takže týmto odmietam obvinenie z bigamie.
1445
01:39:00,209 --> 01:39:04,475
Teraz, čo sa týka druhej veci,
„nebozkávaná“ nevesta�
1446
01:39:04,546 --> 01:39:06,912
Týmto ruším toto manželstvo.
1447
01:39:06,982 --> 01:39:08,973
Ďakujem, Vaša ctihodnosť.
Teraz môžem odísť?
1448
01:39:09,051 --> 01:39:12,509
Pokiaľ ide o mňa, môžete všetci odísť.
A čím skôr, tým lepšie.
1449
01:39:12,588 --> 01:39:14,556
Ale, pán sudca, som stále legálne mŕtvy!
1450
01:39:14,623 --> 01:39:19,287
Ach áno. Týmto vyhlasujem
Ellen Wagstaff Arden legálne nažive.
1451
01:39:19,361 --> 01:39:21,295
Znamená to?
je za neho opäť vydatá?
1452
01:39:21,363 --> 01:39:23,297
Máš sakramentsky pravdu, že má
opäť vydatá za mňa� Stále!
1453
01:39:23,365 --> 01:39:26,266
- Nepýtal som sa ťa. Spýtal som sa sudcu.
- Vynechajte ma z toho.
1454
01:39:26,335 --> 01:39:29,463
- Prípad zamietnutý.
- Teraz počkajte, Vaša ctihodnosť. To nemôžeš.
1455
01:39:29,538 --> 01:39:32,564
- Môže si robiť, čo chce. On je sudca.
- Presne tak.
1456
01:39:32,641 --> 01:39:35,269
- Ale nepočul si celý príbeh.
- Nemusím to počuť.
1457
01:39:35,344 --> 01:39:37,972
Prijmem vašu žiadosť o rozvod
na radu a dajte vedieť neskôr.
1458
01:39:38,046 --> 01:39:41,015
O koľko neskôr? rád by som to vedel
keď sa Ellen bude môcť vydať za mňa.
1459
01:39:41,083 --> 01:39:44,075
- Počuješ to? Niečo
stalo sa to na ostrove!
1460
01:39:44,153 --> 01:39:46,348
- Nič sa nestalo!
- Ellen, povedz im čo
1461
01:39:46,421 --> 01:39:48,821
- Buď ticho!
- Tu! Tu!
1462
01:39:48,891 --> 01:39:51,655
A prestanete búchať
to malé hlúpe kladivo!
1463
01:39:51,727 --> 01:39:53,786
O čom sa šuškáš,
každopádne, starý kamarát?
1464
01:39:53,862 --> 01:39:57,389
S Ellen ste boli manželmi len tri roky,
kým ona a ja sme boli spolu päť.
1465
01:39:57,466 --> 01:40:00,162
- Takže si ju nárokujem na základe odpracovaných rokov.
- Ooh!
1466
01:40:00,235 --> 01:40:02,260
No, môžeš ju mať.
1467
01:40:02,337 --> 01:40:04,271
- Nicky!
- Baby.
1468
01:40:04,339 --> 01:40:06,273
Pozrite sa, čo ste urobili!
1469
01:40:06,341 --> 01:40:09,538
Pozri, vystrihnime sa
do môjho hotela a porozprávať sa o tom, huh?
1470
01:40:09,611 --> 01:40:13,604
Päť rokov si bol veľký tučný
v krku, prenasleduje ma po tom ostrove...
1471
01:40:13,682 --> 01:40:17,015
a povedal som ti, že sa nikdy nechcem pozerať
zase na tú tvoju vlčiu tvár!
1472
01:40:17,085 --> 01:40:19,986
Si samoľúby, egoista,
vystrčený páv!
1473
01:40:20,055 --> 01:40:22,182
No, a čo tak obed?
1474
01:40:33,869 --> 01:40:38,203
Prešli ste piatimi rokmi
takýto spôsob liečby?
1475
01:40:38,273 --> 01:40:40,400
Preboha.
1476
01:41:03,398 --> 01:41:05,491
- Kde si bol?
- Kde je Nicky?
1477
01:41:05,567 --> 01:41:07,558
Čakal som ťa späť pred hodinami.
1478
01:41:07,636 --> 01:41:11,003
- Neprišiel s tebou domov?
- Po tom, ako sa vyrútil z tej súdnej siene?
1479
01:41:11,073 --> 01:41:13,064
Vzal som si taxík.
1480
01:41:14,676 --> 01:41:17,270
Práve som zo všetkého urobil taký neporiadok.
1481
01:41:18,547 --> 01:41:20,481
A čo deti?
1482
01:41:20,549 --> 01:41:23,040
No museli žiť bez matky
na dlhú dobu.
1483
01:41:23,118 --> 01:41:25,450
Predpokladám, že sa bez nich zaobídu
otec okolo domu.
1484
01:41:27,556 --> 01:41:30,719
Oh, Grace. Ako budem niekedy
vysvetliť im?
1485
01:41:30,792 --> 01:41:35,627
Len sa tam vypochodujte
a povedzte svojim deťom, kto ste.
1486
01:41:35,697 --> 01:41:38,063
Pokračuj.
1487
01:42:11,366 --> 01:42:13,664
Ahoj, mami.
1488
01:42:20,409 --> 01:42:22,775
Ahoj mami.
1489
01:42:32,821 --> 01:42:37,315
No, nie je načase niekto
začali ste sa tu s niekým bozkávať?
1490
01:42:39,127 --> 01:42:41,118
Och, Nicky!
1491
01:42:50,072 --> 01:42:52,563
- Hej!
- Som na rade.
1492
01:42:53,305 --> 01:42:59,472
Podporte nás a staňte sa VIP členom
na odstránenie všetkých reklám z OpenSubtitles.org